[清] 屈大均
诸殇教涕泪，六度复而今。
累以清贫重，情因老大深。
有身才及尺，方鷇未成音。
小小曹金瓠，婴魂何处寻。
《哭殇女悦 其四》赏析与今译
赏析： 此诗为诗人悼念早夭幼女的组诗之一，字字血泪，句句锥心。"诸殇教涕泪"开篇即点明这是诗人第六次经历丧子之痛，清贫之家更添悲怆。"有身才及尺"以具体尺寸写幼女之小，"方鷇未成音"用雏鸟未啼喻生命未及绽放即凋零。尾联"曹金瓠"典出曹植《金瓠哀辞》，将丧女之痛提升至历史文人共通的哀伤体验。全诗以简朴语言承载深沉悲痛，展现了清初遗民诗人对生命脆弱性的深刻体悟。
现代文译文： 一次次丧子之痛教我泪流不止 这已是第六回经历这般伤悲 清贫的家境让哀伤更加沉重 年岁愈长这亲情愈显深邃 娇小的身躯才不过一尺长短 像未及啼鸣的雏鸟骤然枯萎 我那如曹植笔下金瓠般的孩子啊 这幼小的魂魄该去何处寻回
微信扫一扫
屈大均诗词推荐