[清] 屈大均
黑水黄沙满塞天，穹庐深处一灯然。
三更望断罗浮月，十载吞残北海毡。
水月道场宜宴坐，山林心史好重编。
苏卿有节终归汉，只是须眉白可怜。
《塞外孤灯照归心》
赏析：此诗以塞外苦寒为背景，通过"黑水黄沙"与"一灯"的强烈对比，塑造出遗民诗人的孤绝形象。"罗浮月"与"北海毡"的对仗，将岭南故土与漠北囚居的时空并置，十载风霜尽在"吞残"二字。后联转入禅理自慰，"水月道场"的虚静与"山林心史"的实录相映，终以苏武白首归汉作结，须眉尽白处尤见故国之思的深沉悲凉。
译文： 昏黑的河水卷着黄沙遮蔽边塞的天空， 毡帐深处一盏孤灯摇曳着微弱光芒。 夜半时分望断罗浮山方向的明月， 十年岁月啃噬着北海牧羊的破毡。
水中月影的道场最宜静坐参禅， 山林间的隐逸史待我重新编纂。 苏武持节终究回到了汉家故土， 可怜归来时须发都已斑白如霜。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐