[清] 屈大均
娇鸟一山响，秋来多晓晴。
月含清露湿，花出白云明。
行役书难著，栖迟道易成。
仆夫工早起，催上手车轻。
《端州道中 其一》赏析
这首五律以清晨行旅为背景，通过细腻的视听描写展现秋晓的清新景致。首联"娇鸟一山响"以通感手法将鸟鸣化为满山回响的声浪，"秋来多晓晴"点明时令特征。颔联"月含清露湿，花出白云明"尤为精妙：残月浸润在晨露中，山花从朝雾里显现，两个倒装句式构成朦胧清丽的画面，露珠与月光、云雾与花影相互晕染。颈联转入行旅感受，"书难著"与"道易成"的对比暗含诗人对羁旅生涯的思考。尾联通过仆夫催车的细节，以他人之勤反衬自身从容，手车轻快之态与前文清朗秋景形成意境呼应。
现代文译文： 满山娇脆的鸟鸣此起彼伏， 入秋后天亮时常是晴空。 残月浸润着清凉的露水， 野花钻出云霭格外鲜明。 奔波途中难静心著书立说， 随遇而安倒易悟得人生真谛。 车夫熟谙早起的诀窍， 轻声催促着将行装搬上轻便马车。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐