[宋] 张孝祥
将酒浇君车，问君行何如。
初无十万钱，但有一束书。
往昔千官班，渠曾缀簪裾。
日月九门隔，江湖十年馀。
老干久凌剥，寒灰费吹嘘。
今者尺一追，问津承明庐。
蓬莱道家山，紫极帝所居。
功名傥来尔，步武当徐徐。
遥岑出疏林，浅水行游鱼。
临分再三嘱，音信莫我疏。
《送邵怀英》赏析
这首送别诗展现了诗人对友人邵怀英的深情厚谊与殷切期望。诗人以酒饯行，开篇即营造出浓郁的离别氛围。"将酒浇君车"这一动作，既是对友人远行的祝福，又暗含不舍之情。
诗中"初无十万钱，但有一束书"二句，凸显了诗人清贫自守、以书为伴的高洁品格。随后通过"往昔千官班"与"江湖十年馀"的今昔对比，道出了仕途沉浮的沧桑之感。"老干久凌剥"的意象，更暗喻了人生经历的磨砺。
末段"遥岑出疏林，浅水行游鱼"的景物描写，既是对友人前程的祝愿，也寄托了诗人淡泊名利的人生态度。全诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中别具一格。
现代文译文： 我以酒洒你的车驾，问你此行将如何。当初没有十万钱财，只有一捆书卷相伴。往昔在百官朝班中，你也曾身着官服位列其中。如今宫门阻隔如日月，江湖漂泊已十余年。老树干久经风霜剥蚀，冷灰难再被吹燃。今日得诏书征召，将赴承明殿问政。那蓬莱仙山般的宫阙，是紫微大帝居所。功名若是自然来，步履不妨从容些。看远处山峦显露疏林，浅水中游鱼自在穿行。临别再三叮嘱你，切莫与我音信疏远。
微信扫一扫
张孝祥诗词推荐