[南北朝] 江淹
伯鸾兮已远。名山兮不返。逮绀草之可结。及朱华之未晚。绁余马于椒阿。漾余舟于沙衍。临星朏兮树闇。看日烁兮霞浅。浅霞兮驳云。一合兮一分。映壑兮为饰。缀涧兮成文。碧色兮婉转。丹秀兮芬蒀。深林寂以窈窈。上猨狖之所羣。羣猨兮聒山。大林兮蔽天。枫岫兮筠岭。兰畹兮芝田。紫蒲兮光水。红荷兮艳泉。香枝兮嫩叶。翡累兮翠叠。非郢路之辽远。实寸忧之相接。欷美人于心底。愿山与川之可涉。若溘死于汀潭。哀时命而自惬。
【原创赏析】
诗人此篇《杂三言·爱远山》以三言句式构建出独特的韵律节奏，呈现出南朝山水诗向抒情小赋过渡的特质。全篇以"远"字为眼，通过空间阻隔与心理距离的双重书写，完成了一场精神漫游。
上阕以"伯鸾已远"起兴，用历史人物梁鸿（伯鸾）的典故暗喻理想境界的不可企及。诗人以"绀草可结""朱华未晚"的时令意象，营造出急迫的追寻感。马系椒丘、舟泊沙岸的停顿，恰为下文山水观照作铺垫。星晦树暗与霞浅云驳的昼夜交替，暗示着求索过程的漫长。
中阕铺陈山色如碧玉婉转，花光似丹霞氤氲，深林猿啼与枫兰交映的视听交响中，"翡累翠叠"四字尤见炼字之功。紫蒲红荷的明艳设色，实为下阕"寸忧相接"的伏笔——绚烂愈甚，则孤寂愈深。
下阕转折精警，"非郢路辽远"化用《楚辞》"郢路修远"而反其意，揭示物理距离不及心理隔阂。结句"溘死汀潭"的决绝与"自惬"的平和形成张力，将魏晋士人"越名教任自然"的生命态度，凝练为山水间的 existential 安顿。
【现代文译文】
梁鸿的身影已遥不可及 名山胜境再难重游 趁深青的草尚可编结 在红花未凋的时辰 将我的马拴在香椒山崖 让小船漂荡于沙洲浅滩 面对微星幽暗处树木森森 看日光穿透淡淡的霞彩 浅霞中流云斑驳 时而聚拢时而散开 辉映深谷如同点缀 装饰溪涧自成纹章 青碧山色蜿蜒流转 赤红花光芬芳弥漫 幽深树林静谧窈然 高处猿猴成群栖居 群猿的啼叫响彻山峦 参天密林遮蔽苍穹 枫树山峦与竹岭相接 兰草园圃连着灵芝田 紫蒲草照亮水面 红荷花点艳清泉 芬芳枝条缀满嫩叶 如翡翠重叠交映 并非通往郢都的道路太遥远 实在是每一寸忧愁都紧密相连 在心底叹息着所思之人 只愿山水都可跋涉穿越 若突然命尽于水畔潭边 哀叹时运却自觉安然
微信扫一扫
江淹诗词推荐