[南北朝] 江淹
伊昔值世乱。
秣马辞帝京。
既伤蔓草别。
方知枤杜情。
崤函荡丘墟。
冀阙缅纵横。
倚棹泛泾渭。
日暮山河清。
蟋蟀依素野。
严风吹枯茎。
鹳鹢在幽草。
客子泪子零。
去乡三十载。
幸遭天下平。
贤主降嘉赏。
金貂服玄缨。
侍宴出河曲。
飞盖游邺城。
朝露竟几何。
忽如水上萍。
君子笃恩义。
柯叶终不倾。
福履既所绥。
千载垂令名。
《乱世归鸿的恩义长歌——诗人<杂体诗·王侍中粲怀德>新绎》
赏析： 这首五言诗以王粲生平为经纬，织就一幅乱世文人的精神图谱。开篇"秣马辞帝京"六字如刀刻斧凿，将汉末士人离京的仓惶定格为永恒意象。"蔓草别"与"枤杜情"形成精妙对仗，既用《诗经》典故暗喻君臣离合，又以蔓草之缠绵对比杜梨之孤直。中段"崤函荡丘墟"至"客子泪子零"连用四组自然意象：倾颓的函谷关、暮色中的泾渭、秋野蟋蟀、寒风中鹳鹢，将地理空间的破碎与心理时间的苍凉完美交融。后段"飞盖游邺城"的荣宠与"水上萍"的虚幻形成戏剧性反差，最终以"柯叶不倾"的坚定姿态，完成对士人操守的礼赞。全诗在历史叙事与抒情言志间自由切换，体现诗人"善于摹拟"却又能"各成其妙"的创作特质。
现代文译文： 想起那年正值乱世纷争 喂饱战马告别洛阳皇城 目睹蔓草缠绕的离别 才懂《杕杜》诗中的孤贞 崤山函谷已成废墟 冀州宫阙蔓草纵横 我撑着船漂过泾渭 暮色里山河分外凄清 蟋蟀在荒原低鸣 北风撕扯着枯茎 鹳鸟在深草中瑟缩 游子的泪啊暗自飘零
离乡三十载沧桑 幸遇天下终归太平 贤明君主赐我荣光 金貂冠带玄色缨 河曲侍宴沐恩宠 华盖飞驰邺都城 可朝露能存几时？ 忽如浮萍逐浪行
唯有君子重恩义 像大树枝叶永固根基 福禄安稳终有依 千年美名垂青史
微信扫一扫
江淹诗词推荐