送张司勋宝庆同知 明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

送张司勋宝庆同知 原文

乍出司勋幕,还乘别驾车。

按图犹汉地,输布尽蛮家。

山热蛇悬树,江晴鹤浴沙。

郡楼回首处,北斗近京华。

送张司勋宝庆同知 现代文赏析、翻译

《送张司勋宝庆同知》赏析

这首诗描绘了友人赴任途中的景象与情感。首联"乍出司勋幕,还乘别驾车"以简练笔触勾勒出离别场景,一个"乍"字点出离别之突然,"别驾车"暗示旅途之始。颔联"按图犹汉地,输布尽蛮家"通过地理对比,展现从文明中心向边远地区过渡的空间转换,暗示友人即将面临的陌生环境。

颈联"山热蛇悬树,江晴鹤浴沙"是诗中最为生动的画面:炎热的山林中蛇悬挂枝头,晴空下的江边白鹤沐浴沙洲。这一热一凉、一动一静的对比,既展现了南方特有的自然景观,又暗含诗人对友人处境的关切。尾联"郡楼回首处,北斗近京华"最为精妙,友人回首郡楼时,北斗星仿佛靠近京城,这一意象既表达了对京城的眷恋,又暗含虽身处边地却心系朝廷的深意。

全诗通过空间转换与景物对比,既展现了南方边地的独特风貌,又含蓄地表达了送别之情与仕途感慨,体现了诗人诗歌中常见的含蓄深沉风格。

现代文译文: 刚刚离开司勋的官署, 又登上远行的车驾。 按图索骥仍在汉家疆域, 缴纳布帛已到蛮族之家。 山间酷热蛇悬挂树梢, 江畔晴空鹤沐浴浅沙。 在郡城楼台回首遥望, 北斗星辰似近京华。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】