洞房曲 明高启原文赏析、现代文翻译

[明] 高启

洞房曲 原文

洞房香吐合昏花,月转勾阑啼乳鸦。

今宵有酒留君醉,不信娼家胜妾家。

洞房曲 现代文赏析、翻译

《洞房曲》赏析:

这首七言绝句以洞房花烛夜为背景,通过细腻的感官描写和直白的情感表达,展现了新婚之夜的旖旎风光与新妇的娇嗔情态。

首句"洞房香吐合昏花"以嗅觉入笔,合欢花的幽香弥漫在新房之中,既点明时节(合欢花夏季开放),又暗喻夫妻合欢之意。次句"月转勾阑啼乳鸦"转入视觉与听觉,勾阑月影移动,雏鸦夜啼,既表现夜深更阑,又以鸦啼反衬洞房内的温馨。后两句直抒胸臆,"今宵有酒留君醉"展现新妇的殷勤,"不信娼家胜妾家"则用对比手法,在娇嗔中透露出对夫君的独占欲,使全诗在香艳中更添生活情趣。

诗人此作继承了宫体诗的香艳传统,但摒弃了齐梁体的浮华,语言清新自然,情感表达直率而不失含蓄,体现了明代诗歌由雅入俗的审美转向。

现代文译文: 新房里合欢花吐露芬芳, 月影移过栏杆,雏鸦在啼唱。 今夜备下美酒定要让你沉醉, 就不信那烟花之地,能胜过我的闺房。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】