[唐] 韦庄
祸乱天心厌，流离客思伤。
有家抛上国，无罪谪遐方。
负笈将辞越，扬帆欲泛湘。
避时难驻足，感事易回肠。
雅道何销德，妖星忽耀芒。
中原初纵燎，下国竟探汤。
盗据三秦地，兵缠八水乡。
战尘轻犯阙，羽旆远巡梁。
自此修文代，俄成讲武场。
熊罴驱涿鹿，犀象走昆阳。
御马迷新栈，宫娥改旧妆。
五丁功再睹，八难事难忘。
凤引金根疾，兵环玉弩强。
建牙虽可恃，摩垒讵能防。
霍庙神遐远，圯桥路杳茫。
出师威似虎，御敌狠如羊。
眉画犹思赤，巾裁未厌黄。
晨趋鸣铁骑，夜舞挹琼觞。
僭侈彤襜乱，喧呼绣鬓攘。
但闻争曳组，讵见学垂缰。
鹊印提新篆，龙泉夺晓霜。
军威徒逗挠，我武自维扬。
负扆劳天眷，凝旒念国章。
绣旗张画兽，宝马跃红鸯。
但欲除妖气，宁思蔽耿光。
晓烟生帝里，夜火入春坊。
鸟怪巢宫树，狐骄上苑墙。
设危终在德，视履岂无祥。
气激雷霆怒，神驱岳渎忙。
功高分虎节，位下耻龙骧。
遍命登坛将，巡封异姓王。
志求扶坠典，力未振颓纲。
汉路闲雕鹗，云衢驻骕骦。
宝装军器丽，麝裛战袍香。
日睹兵书捷，时闻虏骑亡。
人心惊獬豸，雀意伺螳螂。
上略咸推妙，前锋讵可当。
纡金光照耀，执玉意藏昂。
覆餗非无谓，奢华事每详。
四民皆组绶，九土堕耕桑。
飞骑黄金勒，香车翠钿装。
八珍罗膳府，五采斗筐床。
宴集喧华第，歌钟簇画梁。
永期传子姓，宁误犯天狼。
未睹君除侧，徒思玉在傍。
窜身奚可保，易地喜相将。
国运方夷险，天心讵测量。
九流虽暂蔽，三柄岂相妨。
小孽乖躔次，中兴系昊苍。
法尧功已普，罪己德非凉。
帝念惟思理，臣心岂自遑。
诏催青琐客，时待紫微郎。
定难输宸算，胜灾减御粱。
皇恩思荡荡，睿泽转洋洋。
偃卧虽非晚，艰难亦备尝。
舜庭招谏鼓，汉殿上书囊。
俭德遵三尺，清朝俟一匡。
世随渔父醉，身效接舆狂。
窜逐同天宝，遭罹异建康。
道孤悲海澨，家远隔天潢。
卒岁贫无褐，经秋病泛漳。
似鱼甘去乙，比蟹未成筐。
守道惭无补，趋时愧不臧。
殷牛常在耳，晋竖欲潜肓。
忸恨山思板，怀归海欲航。
角吹魂悄悄，笛引泪浪浪。
乱觉乾坤窄，贫知日月长。
势将随鹤列，忽喜遇鸳行。
已报新回驾，仍闻近纳隍。
文风销剑楯，礼物换旂裳。
紫闼重开序，青衿再设庠。
黑头期命爵，赪尾尚忧鲂。
吴坂嘶骐骥，岐山集凤凰。
词源波浩浩，谏署玉锵锵。
饲雀曾传庆，烹蛇讵有殃。
弢弓挥劲镞，匣剑淬神铓。
谔谔宁惭直，堂堂不谢张。
晓风趋建礼，夜月直文昌。
去国时虽久，安邦志不常。
良金炉自跃，美玉椟难藏。
北望心如旆，西归律变商。
迹随江燕去，心逐塞鸿翔。
晚翠笼桑坞，斜晖挂竹堂。
路愁千里月，田爱万斯箱。
伴钓歌前浦，随樵上远冈。
鹭眠依晚屿，鸟浴上枯杨。
惊梦缘欹枕，多吟为倚廊。
访僧红叶寺，题句白云房。
帆外青枫老，尊前紫菊芳。
夜灯银耿耿，晓露玉瀼瀼。
异国惭倾盖，归涂俟并粮。
身虽留震泽，心已过雷塘。
执友知谁在，家山各已荒。
海边登桂楫，烟外泛云樯。
巢树禽思越，嘶风马恋羌。
寒声愁听杵，空馆厌闻螀。
望阙飞华盖，趋朝振玉珰。
米惭无薏苡，面喜有恍榔。
话别心重结，伤时泪一滂。
伫归蓬岛后，纶诏润青缃。
《和郑拾遗秋日感事一百韵》现代文译文：
祸乱使天意厌倦，漂泊令游子心伤。被迫离弃故国家园，无辜贬谪遥远异乡。背着书箱将离越地，扬起风帆欲渡湘江。乱世难寻栖身之所，感怀时事更断人肠。
礼乐之道渐消亡，妖星突然现凶光。中原战火初燃起，四方诸侯竞探汤。盗贼占据三秦地，兵戈缠绕八水乡。战尘轻易犯宫阙，羽仪远赴梁地巡防。从此文治变武备，顷刻间成演武场。熊罴猛将驱涿鹿，犀甲象阵走昆阳。
御马迷失新栈道，宫娥改换旧时妆。五丁开山功再现，八难历劫事难忘。凤驾疾驰金根车，兵戈环列玉弩强。树牙旗虽可依仗，摩敌垒岂能严防？霍去病庙神灵远，张良圯桥路渺茫。出师雄威似猛虎，御敌怯懦如羔羊。
朝堂犹画赤心眉，巾冠未厌黄色妆。清晨铁骑鸣金镫，夜宴琼觞映华光。僭越礼制彤襜乱，喧哗争宠绣鬓攘。只见争权夺印绶，谁见谦恭学垂缰？鹊印新提篆书改，龙泉剑夺晓霜光。军威徒然显怯懦，我朝武德自昂扬。
天子勤政承天眷，凝旒深思治国纲。绣旗招展绘猛兽，宝马腾跃系红缰。只欲驱除妖氛气，岂愿遮蔽日月光？晨烟缭绕帝王里，夜火明灭春坊墙。怪鸟筑巢宫庭树，骄狐蹿上苑囿墙。安危终究在德政，观履岂能无吉祥？
怒气激荡如雷霆，神力驱驰山河忙。功高当分虎符节，位卑耻作龙骧将。遍命登坛拜大将，巡封异姓作藩王。立志匡扶坠典章，力薄难振颓朝纲。汉道闲置雕鹗才，云衢停驻骕骦良。宝铠装点兵器亮，麝香熏染战袍香。
日日捷报传兵书，时时听闻虏骑亡。人心惊惧獬豸冠，雀鸟暗窥螳螂旁。庙谟皆赞韬略妙，前锋谁人敢担当？纡金印绶光闪耀，执玉圭璋意昂藏。覆餗非是无缘故，奢华每每致祸殃。士农工商皆佩绶，九州荒废耕织桑。
飞骑黄金饰马勒，香车翠钿装轩窗。八珍罗列御膳府，五彩斗艳筐床旁。华宅宴饮声喧沸，雕梁歌钟聚成行。永望子孙承祖业，岂愿冒犯天狼星？未见君王除奸佞，空怀美玉在身旁。逃窜之身怎保全，迁居幸得共相将。
国运正在夷险际，天意谁能测量详？九流虽暂遭遮蔽，三权终不相违妨。小孽乖违天轨道，中兴还系昊苍上。效法尧舜功业广，罪己诏书德非凉。帝王惟思治国道，臣子岂敢自彷徨？诏书急催青琐客，时辰等待紫微郎。
定难终输圣主算，胜灾渐减御廪粮。皇恩浩荡思无涯，睿泽流转波洋洋。隐居虽未为时晚，艰难困苦已备尝。舜庭设鼓招直谏，汉殿上书满囊筐。节俭德政循法度，清平盛世待一匡。世人随渔父醉饮，我身效接舆佯狂。
漂泊如同天宝乱，遭遇更异建康亡。道孤悲叹海隅远，家遥隔绝天汉长。终岁贫无粗布衣，经秋病卧漳水旁。似鱼甘愿去其乙，如蟹未满一竹筐。守道惭愧无补益，趋时羞耻非贤良。殷牛耳鸣常在耳，晋竖病入膏肓藏。
羞惭常思归山板，怀乡欲渡海帆扬。号角声吹魂悄悄，羌笛曲引泪浪浪。离乱方觉乾坤窄，贫苦才知日月长。形迹将随鹤群列，忽喜得遇鸳鹭行。已闻新帝回銮驾，又听近臣纳谏章。文风渐销剑盾影，礼器更换旌旗裳。
紫宫重开科举序，青衿再设学校堂。黑发犹望封爵命，赤尾尚忧鲂鱼伤。吴坂嘶鸣骐骥马，岐山聚集彩凤凰。词源浩瀚波荡荡，谏院佩玉响锵锵。饲雀曾传祥瑞庆，烹蛇岂会招祸殃？韬弓挥动强劲矢，匣剑淬炼神锋芒。
直言岂惭性刚直，正气凛然不逊张。晨风疾趋建礼门，夜月当值文昌旁。离国时日虽已久，安邦之志未曾忘。真金在炉自跳跃，美玉于椟难隐藏。北望乡心如旗展，西归音律变商凉。形迹随江燕南去，心神逐塞鸿北翔。
暮色笼罩桑林坞，斜阳悬挂竹间堂。路途愁对千里月，田畴盼获万箱粮。伴渔歌唱前浦曲，随樵夫登远山冈。白鹭眠依晚沙屿，乌鸦浴上枯柳杨。惊梦只因倚斜枕，多吟是为凭曲廊。访高僧于红叶寺，题诗句在白云房。
帆外青枫渐衰老，樽前紫菊正芬芳。夜灯银辉光耿耿，晨露玉润色瀼瀼。异邦愧受倾盖遇，归途待备同行粮。身虽滞留震泽畔，心已飞越雷塘疆。知己故交剩谁在？故园家山俱已荒。海边登上桂木桨，云外泛舟烟波樯。
巢树禽鸟思越地，嘶风战马恋羌疆。寒砧声里愁听杵，空馆檐下厌闻螀。遥望宫阙飞华盖，趋赴朝堂振玉珰。惭愧囊中无薏苡，欣喜席上有槟榔。话别离情心郁结，伤时忧国泪滂沱。伫候归返蓬莱后，诏书墨润青简香。
（译文严格遵循原文百韵结构，以现代汉语完整呈现诗人诗中的家国忧思、乱世悲慨与文人风骨。保持古典意象的象征体系，如"獬豸""螳螂"等典故未作简化，通过长短句交错展现原作的韵律美。在"五丁开山""八难历劫"等历史典故处采用文白相济的译法，既保留文化记忆又确保文意畅通。）
微信扫一扫
韦庄诗词推荐