[宋] 梅尧臣
峨峨淮山上，中有隐者栖。不知松桧下，但见虎豹蹊。人群固已远，樵客入犹迷。且奉子兰养，应无抱玉啼。麻田异麻源，石路春无泥。高士不近俗，更在西岭。石泉饮自足，深壑无人跻。不学淮南王，安问犬与鸡。二人逍遥性，所乐唯杖蔾。复有来慕邻，他年宁答嵇。愿君且勉职，圣世未易暌。
《隐者高风图》
赏析：此诗以淮山隐士生活为蓝本，勾勒出一幅超然物外的隐逸图景。诗人通过"虎豹蹊"与"樵客迷"的对比，凸显隐者居所之幽深。"石泉饮自足"四句，以自然意象构建自给自足的理想境界。末段"不学淮南王"的用典，既批判世俗追求，又彰显隐者精神。全诗采用由景及人的递进结构，语言质朴中见深意，展现宋代士人"穷则独善其身"的精神追求。
现代文译文： 巍峨的淮山深处 隐居着一位高士 松柏掩映的小径上 只见猛兽的足迹 远离尘嚣的人世 连樵夫都会迷失 他培育着幽兰 不再为世俗悲泣 麻田不同于寻常 石径春日无泥泞 真正的隐士啊 更在西岭深处栖 饮着山涧清泉 幽谷无人能及 不效淮南求仙术 何须问犬吠鸡啼 两位逍遥的隐者 拄杖采薇最惬意 若有后来仰慕者 他年可效嵇康意 愿君暂且尽职守 清明盛世莫远离
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐