[宋] 梅尧臣
相如既击剑，仲宣亦从军。
二人当其时，皆以能赋闻。
韩公守武垣，迟兵若屯云。
幄中欲寄画，才智莫有君。
请之天子所，朝奏夕离群。
为沽斗酒饮，为买赤鲤焚。
鱼尽酒亦尽，醉起衣袂分。
《剑笔凌云志》赏析
这首送别诗以双线结构展开，上溯历史豪杰，下启现实壮行。诗人巧妙将司马相如、王粲两位文武双全的古人作为映照，既赞誉了王乐道的才华，又暗示了其即将展开的军旅生涯。诗中"迟兵若屯云"的雄浑气象与"幄中寄画"的文人雅致形成张力，展现了宋代士大夫"出将入相"的理想人格。
末四句的饯别场景尤为动人，诗人以"赤鲤焚"的典故暗喻壮士断腕的决心，"鱼尽酒亦尽"的递进句式将离别情绪推向高潮。结句"醉起衣袂分"以动态画面收束，衣袖挥别间尽显男儿豪情，比寻常的折柳送别更多了几分慷慨意气。
现代文译文： 司马相如曾仗剑远游 王仲宣也曾投身军帐 这两位古之俊杰 都因文采飞扬名动四方 如今韩公镇守武垣关 迟滞的兵阵如云屯聚 军帐中需要运筹帷幄 除您谁配这智囊之位 请命于天子殿前 早朝呈奏暮别故人 让我为您斟满这斗酒 再买来赤鲤焚香祭天 鲤鱼化作青烟散尽 烈酒也饮到最后一滴 醉眼朦胧起身时 我们的衣袂在风中分离
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐