[唐] 李益
雾袖烟裾云母冠，碧琉璃簟井冰寒。
焚香欲使三清鸟，静拂桐阴上玉坛。
《避暑女冠》现代文译文：
薄雾般的纱袖轻垂，烟霞般的裙裾飘动，头戴云母雕琢的冠冕， 碧玉般的竹席清凉似井水，寒意沁人。 点燃香炉欲引来三清仙境的神鸟， 在梧桐树荫下静静拂拭通往白玉祭坛的台阶。
赏析：
这首七绝以细腻笔触勾勒出一幅女道士夏日修行的清幽画面。诗人通过四个意象群构建出超脱尘俗的意境：
首句"雾袖烟裾云母冠"运用三重比喻，将道袍的轻盈质感与头饰的晶莹剔透完美融合，既写实又传神。次句"碧琉璃簟井冰寒"通过触觉转换，以"碧琉璃"喻竹席，"井冰寒"写凉意，形成视觉与体感的双重清凉。
后两句转入修行场景，"焚香"与"拂桐阴"两个动作暗含道教仪轨，而"三清鸟"的意象既指青鸟信使，又暗喻通神之兆。"玉坛"与首句"云母冠"形成材质呼应，构建出完整的清修空间。
全诗最妙处在"静拂"二字，既写实描摹女冠拂拭祭坛的动作，又暗含"拂去尘心"的修行意境，与"避暑"主题形成物理与精神的双重解暑。诗人以二十八字营造出空灵澄澈的道家意境，堪称唐代宗教题材短章中的精品。
微信扫一扫
李益诗词推荐