观画像 宋王十朋原文赏析、现代文翻译

[宋] 王十朋

观画像 原文

似我岂真我,相看还自疑。

陋非台阁像,高失布韦时。

吟苦眉常皱,忧多鬓早衰。

惓惓畎亩志,无复画师知。

观画像 现代文赏析、翻译

《观画像》赏析

这首诗展现了诗人面对画像时的复杂心绪。诗人以自问自答的方式开篇,"似我岂真我"道出了画像与真我的微妙差异,一个"疑"字精准捕捉到观画时的恍惚感。中间两联形成巧妙对比,"陋非台阁像"暗含对仕途的疏离,而"高失布韦时"则流露出对布衣时期的怀念。诗人用"眉常皱"与"鬓早衰"两个细节,将内心的忧思外化为具体的衰老形象。尾联"畎亩志"三字点明其归隐之志,而"无复画师知"的感慨,既是对画师未能捕捉其精神内核的遗憾,更是对知音难觅的深沉叹息。全诗在自画像的审视中,完成了对自我生命轨迹的深刻观照。

现代文译文: 这画中之人像我却又岂是真实的我? 相对凝视时连自己都产生怀疑。 简陋的装束不像官场中人的模样, 高洁的气质却已失去布衣时的本真。 苦吟让眉头常带褶皱, 多忧使鬓发过早斑白。 我念念不忘的田园志向, 终究没能被画师领会描摹。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】