楼前 唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

楼前 原文

天宝年前勤政楼,每年三日作千秋。

飞龙老马曾教舞,闻著音声总举头。

楼前 现代文赏析、翻译

《楼前》赏析

这首短诗以勤政楼为切入点,通过今昔对比,展现了盛唐气象的消逝。诗人以简练的笔触勾勒出一幅生动的历史画卷。

前两句"天宝年前勤政楼,每年三日作千秋"点明地点和时间,回忆天宝年间勤政楼前每年三日的千秋节盛况。勤政楼作为唐玄宗处理政务和举行庆典的场所,见证了盛唐的繁华。"千秋"二字既指节日,又暗含对盛世长久的期许。

后两句"飞龙老马曾教舞,闻著音声总举头"转入现实,以"飞龙老马"为意象,写当年训练有素的舞马,如今听到音乐仍会条件反射地抬头。这一细节描写极具感染力,老马犹记当年舞姿,而人事已非,盛唐不再。诗人借老马之态,抒发对往昔的追忆与感慨。

现代文译文: 天宝年间的勤政楼前, 每年有三日举行千秋庆典。 当年训练跳舞的飞龙老马, 如今听到乐曲声仍会抬头张望。

全诗仅四句,却通过时空转换和典型细节,表达了深沉的历史感慨。诗人以老马喻人,暗示经历过盛世的人们对往昔的怀念,笔法含蓄而富有韵味,展现了中唐诗人对盛唐的集体记忆与复杂情感。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】