[宋] 姜夔
予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之颇能道其事，还吴为予言之。兴怀昔游，且伤今之离索也月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽。粉香吹下，夜寒风细。
此地。宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草、萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁，花销英气。西山外。是来还卷，一帘秋霁。
《翠楼吟·淳熙丙午冬》赏析
这首词作于诗人离开武昌十年后，通过友人转述听到歌姬演唱此词的情景，触发了对往昔的追忆与当下的孤寂。全词以冷月、清尘开篇，营造出苍凉意境。"汉酺初赐"暗示时局变化，而"胡部曲"的翻新与"元戎歌吹"的描写，则透露出异域风情与军旅气息。
词中"层楼高峙"至"夜寒风细"数句，以工笔勾勒楼阁华美与佳人妩媚，红栏翠檐与粉香细风的意象交织，形成声色并茂的画面。下阕转入抒情，"宜有词仙"的遐想与"芳草萋萋"的叹息形成理想与现实的落差。"酒祓清愁"的自我排解与"花销英气"的无奈，最终在西山秋霁的画卷中获得暂时的超脱。全词在时空交错中展现词人复杂的心绪，既有对往昔的眷恋，又有对漂泊的感伤，更在结尾处显露出文人特有的清旷胸怀。
现代文译文：
我离开武昌已有十年，旧友中有停船鹦鹉洲的，听到歌女唱这首词，询问之下还能讲述其中故事，回到吴地后告诉了我。不禁追忆往昔同游之乐，又感伤如今独处的孤寂。
月光冷照着边塞，尘土静落在军营，今年朝廷刚颁赐聚饮的恩典。新改编的胡乐乐曲，从毡帐中传来将帅们的歌舞声。高楼巍然耸立。看那曲折的栏杆缠绕红漆，飞翘的檐角点缀翠色。美人多么艳丽。脂粉香气随风飘下，寒夜微风轻拂。
这地方啊，该有位词坛仙客，驾着白云骑着黄鹤，与你一同游乐。久久伫立玉阶凝望，可叹芳草萋萋绵延千里。漂泊天涯的滋味。只能借酒消除清愁，让赏花消磨豪情。西山之外。暮色中又卷起，一帘秋晴的景致。
微信扫一扫
姜夔诗词推荐