[宋] 杨万里
东风微破野梅心，著骨清香已不禁。
绿剌一尖双菡子，错书小字带悬针。
《东风与野梅的私语》
东风轻叩野梅的心扉时 那沁入骨髓的芬芳已按捺不住 带刺的绿枝上并蒂两朵 像悬针竖下写错的情书
（赏析：这首现代文译文以"私语"为诗眼，通过意象转化再现原诗的含蓄之美。"东风轻叩"对应"微破"，赋予自然以人性；"按捺不住"巧妙转化"已不禁"的克制表达。后两句将"双菡子"比作"并蒂"，"错书小字"的比喻既保留"悬针"的书法意象，又暗藏情愫，使诗人笔下的野梅更添灵动。全篇在保持古典意境的同时，运用现代诗歌的隐喻手法，完成了对原诗精神的创造性诠释。）
微信扫一扫
杨万里诗词推荐