[明] 归有光
鲤鱼山头日，日落山紫赤。
遥见两君子，登岸问苦疾。
此地饶粟麦，乃以水荡潏。
水留久不去，三年已不食。
今年虽下种，湿土干芽茁。
因指柳树间，此是吾家室。
前月水漫时，群贼肆狂獝。
少弟独骑危，射死五六贼。
长兄善长枪，力战幸得释。
因示刀箭痕，十指尚凝血。
问之此何由，多是屯军卒。
居民亦何敢，为此强驱率。
始者军掠民，以后军民一。
民聚军势孤，民复还劫卒。
鲤鱼山前后，遂为贼巢窟。
徐沂两兵司，近日穷剿灭。
军贼选骁健，叱呼随主帅。
民贼就擒捕，时或有奔逸。
其中稍黠者，通贿仍交密。
以此一月间，颇亦见宁谧。
二人既别去，予用深叹息。
披发一童子，其言亦能悉。
民贼犹可矜，本为饥荒迫。
军贼受犒赏，乃以贼杀贼。
吾行淮徐间，每闻邳州卒。
荆楚多剽轻，养乱非弘策。
《鲤鱼山》现代文译文：
鲤鱼山头夕阳西沉，山色渐染紫红。远远望见两位乡人，登岸向我诉说疾苦。此地本盛产粮食，却因洪水沦为泽国。积水三年不退，百姓连续绝收。今年勉强播种，湿土中刚见嫩芽。他们指着柳树丛说，那里原是我们的家。上月洪水肆虐时，盗匪趁机横行。年幼的弟弟独守危墙，射杀五六名匪徒。兄长善使长枪，苦战才得脱身。展示的刀箭伤痕，十指仍凝着血痂。追问匪患根源，多是驻军变匪。百姓怎敢反抗？都是被暴力胁迫。起初是兵抢民，后来兵匪难分。民众聚集反抗，驻军反遭劫掠。鲤鱼山一带，终成贼寇巢穴。近日徐沂两路官兵，全力清剿匪患。军中叛贼选出精锐，呼喝着跟随主帅。被抓的百姓盗匪，偶有逃脱之人。狡猾者行贿勾结，暗中仍有往来。近一月来，表面稍显安宁。二人离去之后，我不禁深深叹息。连披发童子都能道破：百姓为匪尚可悯，原是饥荒所迫；兵卒为匪更可恨，领赏却行盗匪事。我行走淮徐之间，常闻邳州兵祸。楚地多轻剽之徒，姑息养奸绝非良策。
微信扫一扫
归有光诗词推荐