[宋] 苏洵
丈夫正多念，老大不自安。
居家不能乐，忽忽思中原。
慨然弃乡庐，劫劫道路间。
穷山多虎狼，行路非不难。
昔者倦奔走，闭门事耕田。
蚕谷聊自给，如此已十年。
缅怀当今人，草草无复闲。
坚卧固不起，芒背实在肩。
布衣与肉食，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驱车入京洛，藩镇皆达官。
长安逢傅侯，愿得说肺肝。
贫贱吾老矣，不复苦自叹。
富贵不足爱，浮云过长天。
中怀邈有念，惝怳难自论。
世俗不见信，排斥仅得存。
昨者东入秦，大麦黄满田。
秦民可无饥，为君喜不眠。
禁军几千万，仰此填其咽。
西蕃久不反，老贼非常然。
士饱可以战，吾宁为之先。
傅侯君在西，天子忧东藩。
烽火尚未灭，何策安西边。
傅侯君谓何，明日将东辕。
《途次长安上都漕傅谏议》现代文赏析
【诗人情怀】 诗人此诗展现了一个中年文人的家国忧思与精神困境。开篇"丈夫正多念"四句，以直抒胸臆的笔法道出知识分子的典型焦虑——居乡不安其位，心怀天下却进退维谷。"慨然弃乡庐"至"行路非不难"的转折，将理想主义的冲动与现实艰险并置，形成强烈张力。
【结构解析】 全诗可分三个情感波段：前十六句为第一段，通过今昔对比（"昔者倦奔走"与"缅怀当今人"）展现诗人的生存困境；中间"驱车入京洛"至"排斥仅得存"为第二段，记录与傅侯的相遇及思想交流；末段"昨者东入秦"起转入时政议论，体现文人参政的自觉。
【艺术特色】 1. 对比手法鲜明："闭门事耕田"的恬淡与"坚卧固不起"的焦虑，"布衣与肉食"的阶层差异与"幸可交口言"的沟通可能，形成多重对照。 2. 意象运用精准："芒背实在肩"化用《诗经》"如芒在背"，以生理感受喻精神压力；"浮云过长天"取《论语》意蕴，暗喻富贵无常。 3. 议论抒情交融：末段将农田丰收("大麦黄满田")与国防需求("士饱可以战")自然衔接，体现宋代文人"经世致用"的思想特质。
【思想价值】 诗中"富贵不足爱"的宣言与"吾宁为之先"的担当，完整呈现了北宋士大夫的精神肖像。值得注意的是，诗人将个人命运("贫贱吾老矣")与国家安危("何策安西边")紧密关联，这种"位卑未敢忘忧国"的情怀，正是宋代文人政治人格的典型体现。
【现代文译文】 大丈夫总有万千思绪/年岁渐长却难获安宁 闲居乡里不得快乐/恍惚间总念着中原 毅然离开故园茅舍/辗转奔波在艰险路途 荒山多虎狼出没/行路确实不算容易
忆往昔厌倦漂泊/闭门专心耕种田地 养蚕种谷勉强自足/这般生活已过十年 反观当今世上人/匆匆忙忙不得清闲 硬卧床上难起身/如芒在背实压双肩
平民百姓与达官贵人/幸而还能坦诚交谈 若保持沉默不吐真言/倒也不必急于责难 驱车来到京城洛阳/到处是镇守的显贵 长安城遇见傅谏议/恨不能倾诉肺腑言
贫贱此生我已老去/不再苦苦自怨自艾 富贵荣华不足眷恋/如浮云掠过辽阔天 心中藏着深远思虑/恍惚间难与人细说 世俗眼光不予信任/遭排斥仅勉强存身
前日东行入秦川/见大麦金黄覆满田 秦地百姓可免饥荒/为您欢喜夜不能寐 禁军数以千万计/都靠这些粮食饱腹 西疆蕃部久未叛乱/老贼们非比寻常
将士饱食方可征战/我愿为此冲锋在前 傅侯您镇守西陲时/天子正忧心东部边防 烽火狼烟尚未熄灭/有何良策安定西疆 不知傅侯您有何见教/明日又将启程东往
（译文说明：采用现代汉语诗歌语言，保持原作的叙事脉络与情感节奏。通过"大麦金黄覆满田"等具象化处理保留诗意，用"恨不能倾诉肺腑言"等口语化表达传递对话感，以"如浮云掠过辽阔天"等意象化翻译再现原作的哲学意味。）
微信扫一扫
苏洵诗词推荐