[清] 纳兰性德
拔地蛟龙宅，当关虎豹城。
山连长白秀，江入混同清。
庙社灵风肃，豪强右族更。
明明开创业，休拟作陪京。
《盛京》赏析
这首五言律诗以雄浑笔力勾勒出盛京（今沈阳）的形胜与气象。首联"拔地蛟龙宅，当关虎豹城"以蛟龙、虎豹为喻，突显城池险要，一"拔"字写尽地势之雄奇。颔联转入自然景观，"长白"与"混同"（即松花江）相对，山水相映，既见地理特征，又暗含王气。颈联转写人文，"灵风肃"状庙宇庄严，"右族更"暗指政权更迭。尾联"明明开创业"直抒对清王朝开国功业的赞颂，"休拟作陪京"则强调其不可替代的都城地位。全诗在空间上由宏观到具体，时间上贯通古今，体现了纳兰作为满洲贵族对王朝发祥地的特殊情感。
现代文译文： 这是蛟龙崛起的圣地， 雄关如虎豹盘踞的坚城。 长白山脉延伸着灵秀， 松花江水汇入处格外澄清。 宗庙里神灵之风肃穆， 豪强大族已历经变更。 昭昭可见的开国伟业， 岂能只当作陪都看待。
微信扫一扫
纳兰性德诗词推荐