[明] 袁宏道
拟把苍烟付老閒，廿年形影不离山。
窗前一树盘空老，曾是天台拾子还。
《山中逢老僧 其一》赏析
这首七绝以简净笔墨勾勒出一位隐逸老僧的形象。首句"拟把苍烟付老閒"中，"苍烟"意象既实指山间云雾，又暗喻尘世浮华，老僧欲将之交付给闲适的晚年，展现超脱之志。次句"廿年形影不离山"以时间跨度凸显其隐居之持久，山与人已达成精神共生。
后两句笔锋转向窗前老树，"盘空老"三字赋予树木以倔强的生命力，而"曾是天台拾子还"的典故运用尤为精妙。天台既是实指佛教圣地天台山，又暗用刘晨阮肇天台遇仙的典故，暗示老僧年轻时或有尘缘，最终选择归隐的修行之路。一株老树串联起时空，成为见证者，平添几分沧桑禅意。
现代文译文： 本想将苍茫山雾托付给这闲适的晚年 二十年来身影从未离开过青山 窗前那棵盘曲向天的古树 记得当年从天台带回树种的光景
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐