[先秦] 先秦佚名
翘翘车乘。
招我以弓。
岂不欲往。
畏我友朋。
我无所监。
夏后及商。
用乱之故。
民卒流亡。
俟河之清。
人寿几何。
兆云询多。
职竞作罗。
虽有丝麻。
无弃管蒯。
虽有姬姜。
无弃蕉萃。
凡百君子。
莫不代匮。
周道挺挺。
我心扃扃。
讲事不令。
集人来定。
礼义不愆。
何恤于人言。
淑慎尔止。
无载尔伪。
《左传》引逸诗赏析
这首被《左传》引用的逸诗，展现了先秦时期贵族阶层的处世哲学与道德思考。诗中交织着对历史兴衰的反思、对个人命运的忧思以及对道德准则的坚守，呈现出一种深沉而复杂的情感世界。
诗歌开篇以"翘翘车乘"起兴，描绘了贵族生活的场景，但随即转入"岂不欲往。畏我友朋"的矛盾心理，暗示了外在行为与内心真实之间的张力。第二部分转向历史反思，通过夏商两代的覆灭教训，表达了对政治动荡的忧虑。"俟河之清"的典故，则暗喻等待政治清明的漫长与艰难。
中段运用对比手法，"虽有丝麻。无弃管蒯"等句，体现了先秦时期重视物尽其用的实用思想，同时也隐喻了在人际关系中不因贵贱而取舍的道德主张。结尾部分则转向对周礼的坚守，"周道挺挺"等句彰显了诗人对传统礼制的尊崇，而"淑慎尔止。无载尔伪"的告诫，则体现了对真诚品格的推崇。
现代文译文：
华美的车驾高高在上， 用弓矢向我发出召唤。 并非我不愿前往， 是顾忌友人的眼光。 我没有什么可借鉴的榜样， 只有夏朝和商朝的教训。 因为动乱的缘故， 百姓最终流离失所。 等待黄河水变清， 人的寿命又能有多长？ 占卜询问得太多， 反而自投罗网。
即使有了丝和麻， 也不要丢弃管草和蒯草； 即使有了姬姓和姜姓的美女， 也不要嫌弃憔悴的妇人。 所有的君子们， 没有谁能永远富足不匮乏。
周朝的道路正直坦荡， 我的内心明澈如镜。 商议政事不够完善， 就召集众人来商定。 只要礼义没有缺失， 何必在意别人的闲言？ 要谨慎你的举止， 不要带着虚伪行事。
赏析说明： 1. 译文力求保持原诗的节奏感和思想深度，采用半文半白的语体风格 2. 对"俟河之清"等典故做了意象化处理，保留诗意而不直译 3. "职竞作罗"等难解词句，根据上下文做了合理演绎 4. 最后两句的训诫语气在译文中通过短句和祈使句式得以体现 5. 整体上既传达原诗的思想内涵，又兼顾现代汉语的表达习惯
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐