[唐] 白居易
有酒病不饮，有诗慵不吟。
头眩罢垂钩，手痹休援琴。
竟日悄无事，所居闲且深。
外安支离体，中养希夷心。
窗户纳秋景，竹木澄夕阴。
宴坐小池畔，清风时动襟。
唐代诗人白居易的《病中宴坐》是一首描绘诗人病中生活状态的诗，诗中描绘了诗人饮酒、作诗、静坐等日常生活，同时也表达了诗人对生活的淡然态度。
现代文译文：
病中的我，有酒却因病不能饮，有诗却因慵惰而不吟。头有些眩昏，垂钩都不行，手有些麻木，也不弹琴。整日静静的，无所事事，居住的环境也安静又深邃。外在安详身体的不适，内在修养一片空灵之心。窗户纳入了秋天的景色，竹木澄清了夜晚的阴影。在小小池塘旁静坐，清风吹动着我的衣襟。
首二句描述病中的诗人仍有所寄托，借饮酒、吟诗来纾解病痛和不适。“有酒病不饮”、“有诗慵不吟”这种似近实际的描写，深刻展示了诗人在病中的心境和闲适。“头眩罢垂钩，手痹休援琴”，乃是一种病中特有的“宴如”状态。“竟日悄无事”，进一步说明病中的安闲自得。
“外安支离体，中养希夷心。”这两句是写诗人病中所作的主要修养功夫。前者是形体修养，后者是精神修养。内外交养，身心并进，体现了白居易晚年生活的一个侧面。
“宴坐小池畔”，既体现了环境的幽静，也展示了诗人的闲适情怀。“清风时动襟”一句，既渲染了秋夜的清幽，也表现了诗人心境的闲适。
此诗以简洁的笔触，勾勒出诗人病中静坐时的所见、所思、所感，读之似令人有身临其境之感。这也正表现了白居易在山水审美、日常静虑方面独善其心的修养和体验。
微信扫一扫
白居易诗词推荐