[先秦] 先秦佚名
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
《扬之水》现代文译文：
激荡的流水啊， 冲不走一捆柴薪。 那个我心爱的人， 不能同我守卫申地。 思念啊思念啊， 何时才能归去？
激荡的流水啊， 冲不走一捆荆条。 那个我心爱的人， 不能同我守卫甫地。 思念啊思念啊， 何时才能归去？
激荡的流水啊， 冲不走一捆蒲草。 那个我心爱的人， 不能同我守卫许地。 思念啊思念啊， 何时才能归去？
赏析：
这首《扬之水》以流水起兴，通过"不流束薪"、"不流束楚"、"不流束蒲"的意象，暗示了戍边将士心中无法排遣的思乡之情。三个章节结构相似，通过变换地名（申、甫、许）和植物名（薪、楚、蒲），形成回环往复的韵律美。
诗中"彼其之子"的称谓，既可能是对心上人的思念，也可能是对家乡亲友的怀念，具有多重解读空间。"怀哉怀哉"的反复咏叹，将戍边将士的思乡之情推向高潮，最后以"曷月予还归哉"的疑问作结，更显归期无望的惆怅。
整首诗语言质朴，情感真挚，通过简单的意象和反复的咏叹，生动展现了古代戍边将士的思乡之苦，具有强烈的艺术感染力。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐