[先秦] 先秦佚名
小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
《小戎》赏析
这是一首构思精巧的思妇诗，通过描写战车装备的华美精良，反衬出妻子对远征丈夫的深切思念。诗歌以"赋"的手法铺陈军容，却在细节处暗藏柔情，展现了先秦诗歌"温柔敦厚"的美学特征。
全诗三章，每章前六句工笔描绘战车形制：首章写轻便战车"小戎"的构造，第二章写四马驾驭的雄姿，第三章写全副武装的军容。诗人用"五楘梁辀"、"龙盾之合"等专业术语展现军事知识，又以"鋈续"、"镂膺"等工艺细节暗示装备之精良。这种铺排既体现秦人尚武精神，又为下文思念埋下伏笔。
每章后四句转入抒情，形成强烈反差。"温其如玉"的比喻将铁血战场与温润君子并置，"乱我心曲"直白袒露思念之切。第二章"方何为期"的追问，第三章"载寝载兴"的辗转，层层递进地展现思妇心理。结尾"秩秩德音"的赞叹，使柔情中透出对丈夫品德的敬重，情感层次丰富。
现代文译文： 轻便战车收束紧凑，五道皮箍加固车辕。 游环胁驱控制骏马，银饰挽具光耀闪亮。 虎皮坐垫长车轴转，青白骏马昂首向前。 想起我那良人啊，温润如同美玉般。 他驻守在那板屋里，搅得我心绪纷乱。
四匹公马多么雄壮，六条缰绳握在掌中。 青红骏马驾在中间，黄黑骖马两侧相随。 龙纹盾牌并合如墙，银环扣住内侧缰绳。 想起我那良人啊，温厚之人守在边城。 何时才是归期啊？为何让我如此挂念？
薄甲驷马配合默契，三棱矛头银光闪烁。 彩绘盾牌纹饰斑斓，虎皮弓袋金线镶边。 两把强弓交错摆放，竹制弓檠丝绳缠紧。 想起我那良人啊，睡下又起坐卧难安。 我那温和的好夫君，明德美誉四方传扬。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐