[先秦] 先秦佚名
习习谷风，维风及雨。
将恐将惧，维予与女。
将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。
将恐将惧，置予于怀。
将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。
无草不死，无木不萎。
忘我大德，思我小怨。
《小雅·谷风》赏析
这首怨刺诗以山谷之风起兴，通过风雨意象的层层递进，展现了一段由患难与共到安乐相弃的情感变迁。诗人运用重章叠句的手法，在回环往复中强化了被弃的哀怨。
首章"习习谷风"的意象既营造了凄清氛围，又暗喻情感变故的突然。二三章通过"及雨""及颓"的递进，暗示关系恶化的程度。最末章"维山崔嵬"的巍峨意象，与草木凋零形成强烈对比，凸显恩义断绝的残酷现实。
现代文译文：
山谷之风阵阵吹来， 挟着冷雨打湿心怀。 当初惶恐不安时， 只有我与你同在。 如今安乐无忧时， 你却转身把我推开。
山谷之风呼啸盘旋， 卷着旋风掠过山巅。 当初担惊受怕时， 你将我搂在胸前。 如今舒适安逸时， 弃我如丢弃旧衣衫。
山谷之风掠过山岗， 巍峨群峰默默伫望。 没有青草不枯萎， 没有树木不枯黄。 忘却我的深恩厚义， 只记着我的小过失。
微信扫一扫
先秦佚名诗词推荐