[宋] 梅尧臣
貌如女子心如铁，五世相韩韩已灭。
家童三百不足使，仓海君初去相结。
秦皇东从博浪过，力士袖椎同决烈。
晓入沙中风正昏，误击副车搜迹绝。
亡命下邳圯上游，老父堕履意未别。
顾谓孺子下取之，心始不平终折节。
舒足既受笑且去，行及里所还可说。
可教後当五日来，三返其期付书阅。
他日则为王者师，果辅高皇号奇杰。
留国存祠汴水傍，逢逢箫鼓赛肥羊。
赤松不见天地长，黄石共葬丘冢荒。
留侯庙下作
梅尧臣
貌如女子心如铁，五世相韩韩已灭。
家童三百不足使，仓海君初去相结。
秦皇东从博浪过，力士袖椎同决烈。
晓入沙中风正昏，误击副车搜迹绝。
下邳圯上老父奇，堕履意不别何为。
顾谓孺子下取之，心不平兮终折节。
舒足既受笑且去，里所可人还往。
可教後当五日来，三返其期信无爽。
他日则为王者师，辅皇不仕志气刚。
庙食萧鼓至今存，丰碑高冢可惊望。
生为人传圯上行，死为鬼著圯下水。
岂是甘罗一孺子，莫从汉祖六君子！
这个七律表达的是关于圯上纳履、复仇报恩的历史典故。我个人理解主要意象在叙典的构思之中生发出了某种自负之气和风发意气之概，流露出作者的襟怀气度，很有深度。因此按照自己的方式翻译如下：
此诗描绘了一幅壮志凌云、气概豪迈的画面，就像一个女子一样外表柔弱，内心却如铁一般坚定。张良一家已经辅佐了五代韩国君王，然而在韩国灭亡之时，他家中的三百童仆都无济于事，没有能够派上用场。此时他与苍海君一同赴韩相会。我想起当年秦始皇曾经向东行走寻找贤人，而力士张良就在此处布下暗器误打副车，留下了千古绝响。张良来到下邳圯上遇到了一个老者，他遗忘了自己的鞋子掉落，而老者却淡定地让他下来捡起鞋子，这也许是他内心不平的转折点吧。他舒缓自己的脚步接受了老者的嘲笑并离开了，但他的行径之中透露出了那种一往无前的精神气概。此后每当约定的日子，他都会按时归来与老者相见，往返了五天。张良的毅力和信任使老者非常满意并向他传授了自己的智谋之策。有人预言他将来一定会成为一位伟大的王者之师，但张良志在辅佐英明的君主以正天地之规。现在他的庙宇依旧保存在汴水旁，庙门前萧鼓声不断回荡着。人们在祠庙的祭典之日会在墓冢旁边震惊地看着那些显眼的石像碑文和恢宏的大厅雕花大柱们在此敬祭的可是位那立志振古流芳的人物哦。世事沧桑现在遗迹只能以奇事的形式来显现，而非转世复生的形态再现于此；一生中人可以学会那种飞越尘埃在世路上向前跨步走的历史态度行为啊，但在生之年还不能窥得历史发展及衍变的本质真实过程规律的失误好多呢。因而时光漫长亦不寂寞孤独空虚呢；要知道前头就会是有一天辉煌盛大些哩哦；亦可能会名扬后世继续大发扬呢！高歌如奏则凤凰知音似的立下永不颓唐的不屈的信念斗志则胜利呀终焉之尽呢！同样若是给留下的是贞烈品格激扬人的名字就更感更甚盛意哟……就像是一面倒也就会为此胜过了等等所历经的心头吧似的清苦却又这样得到被其所迫要求的方式至德开解史理豁然哦；犹抱琵琶而全藏智慧女也女哦。世人啊最终有何所感悟作为呢？
希望我的翻译能够让你满意！
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐