[宋] 梅尧臣
命使得才臣，钦刑圣主仁。
铜苗休问发，田种去教亲。
白茗出溪上，红蕉连海滨。
轻车莫道远，诏意重生民。
诗前自提送和官员体制此时任务也不相反视。然而施尧臣去福建为提刑，也是不轻的差使。因此，他开头就说：“命使得才臣，钦刑圣主仁。”把朝廷派他去福建的用意，归结到“钦刑”二字上。这便是说，朝廷要他认真执行法令，体恤民情，不使无辜百姓受刑之苦。此意就超出了送行本身的范围。下二句进一步写“钦刑”二字：“铜苗休问发，田种去教亲。”前一句，从《后汉书》的刘宠得“知苗税”的成语脱胎出来，言要勤政爱民，悉心体察；下句是说，要去鼓励亲族和乡里互相帮助，务使“耕种垦辟”得法，收成日增，以解朝廷“民困”之忧。所以咏此题时便将“钦刑”二字贯穿到底。
诗的后半是写景。“白茗出溪上，红蕉连海滨。”二句描绘出闽中特异的景色：那里溪水间特有的茶树吐蕊放花，鲜艳无比；东海边一望无际的碱滩地上，红蕉盛开，团团锦簇。显然这一联似写美景为全篇添色。但作者的着眼点还在于它能表现出施君入闽后的景况，便紧接一句：“轻车莫道远，诏意重生民。”“轻车”句，言路途不算遥远；“莫道远”，含有劝勉之意；“诏意”句，则表明王室对这次任命寄予深望。末二字“生民”二字是全诗主旨所在。
这首诗的好处在于把送别时的不舍之情写得十分含蓄。如“钦刑”云云，表面是就施君说的，骨子里则是奉劝且嘱咐作者自己；再说远行本是极苦楚之事，然而一经劝慰又似把对方说成了为了王事而自我牺牲之人。“轻车”、“诏意”等等字面也是这样的安排。当然最后说到“重生民”，也是作者的自我写照：这样的人才去国为民，不正表现了当代朝廷“以民为本”的政治取向吗？此外题作《送施司封福建提刑》，事仅一事（且可能是由下官方得到的消息），内容也很单薄（只要议刑、劝农等政务方面说得尽兴）唯结尾一段饱含深意不露而行，可与大诗人梅尧臣那些意象雄深的老脸相对了。
这是送别诗的名篇之一。不仅是因为它从构思上反映出古人因重送别而表现出来的思想境界和风格特色；还因为它不仅不落俗套地把题目谈得很新（宋代这类例子甚多），而且在表现友人去国为民这一点上写得很透；又把自己感情寄托得很深；全诗寓韵致于哲理中表现而出之自然；也正如古乐府诗说的：“淡泊以明志，宁静而致远”。这些都是能引人深思并值得学习的。
整体翻译如下：
我被任命你才华出众作为臣子让我倍感欣慰我作为钦差大臣效忠圣明的君主那是出于仁爱之心啊。
你可不要在意是否会加重赋税啊！去到福建后要鼓励亲族和乡里互相帮助务使“耕种垦辟”得法收成日增以解朝廷“民困”之忧啊！
福建一带出产好茶你可以到溪边赏赏风景同时也替我喝上一杯！那儿的红蕉盛开海滨真是美极了。
你去得虽然远了些，不过你也别在乎这小小的路远的问题朝廷寄希望于你啊！记住到了那儿那是为民为国哦！可不要贪睡耽误了好时机哦！
微信扫一扫
梅尧臣诗词推荐