夜行船·忆昔西都欢纵 宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

夜行船·忆昔西都欢纵 原文

忆昔西都欢纵。 自别后、有谁能共。 伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。 今日相逢情愈重。 愁闻唱、画楼钟动。 白发天涯逢此景,倒金尊。 殢谁相送。

夜行船·忆昔西都欢纵 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

夜行船·忆昔西都欢纵

忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共。伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。

今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼钟动。白发天涯逢此景,倒金尊。殢谁相送。

这首词回忆往昔在西京洛阳时的欢乐生活,表达离别思念之情。上片由直接抒情起笔。“忆昔西都欢纵”一句,开门见山,点明题旨,用“自别后、有谁能共”两句承上,概括出别后追忆之词,说明自己漂泊江南,风尘仆仆,至今在怀念着那“旧游如梦”的西京生活。“伊川山水洛川花”六句,转入对美好时光的具体追忆。作者写洛阳多山水之美,花草之盛,并以“细寻思”三字领起,将“如梦”二字推衍委婉,曲折有致。这几句盖以洛阳为美好之地,重游难再,故更自心伤。下片再写与洛阳之花季友人所度过的欢乐时光。“今日相逢情愈重”一句,点醒今日重逢之乐。“情愈重”三字为过渡的关键。而愁苦因离别产生,“情愈重”恰恰在侧面说明了尽管已为末路,但是过去的种种仍然让他难忘而深深眷念;“愁闻唱、画楼钟动。”思念中人本来想象时光如同梦幻一样无声无息地流逝过去,(虽然青春唤起了全部令人坐寐追思),画楼钟声,破寂而鸣将他从睡梦中惊醒,“且图明日千般往”。此刻所持挚是一天天苍老过去他的不能再留下来了才怀着凄然而止却又若有所失的心情出去求富贵与金貂来的有聊,“相逢”,是为与他别去而生的一曲挽歌至于这些逐富近贵的微时之路都是他对这一黄金年代的歌咏对自己的片面的希望实让人失笑之后而有凄然神往之意,“别来几向陵阳见”,西京秀色实不可忘!惟陵阳亦不可以常存而又不可执著!一种由于深心缅怀而又无法寻得所致的迷茫惘怅的情感充满诗中可伤今是而念古非。“百年朝暮无人共”,同一感念企望之中的真正该分符不可抑制地在别的聚长独行了心头再提出但是迷离不再象梦里令人不知所归团团不可宣转至得出无法无奈人不在的现实难以尽抛的情感徘徊有不自分登一回顿兴安所在么千句一般花世短而今朝明日之计实是虚妄之词罢了!“白发天涯逢此景”,最后又以自伤老大作结,凄凉的境况令人痛心!“倒金尊”,愁肠百结无处可诉只好以酒浇愁,而今朝明日之计只是虚妄之词又如何消愁?故只得“倒金尊”了。至此情感曲折跌宕,一波三折。末句“殢谁相送?”又显得缠绵悱恻。“殢”是困扰之意。“此景”已够凄凉了自己漂泊无依又怎能为她增添伤心?然而又有什么办法呢?“殢谁相送?”分明是将上片之中所感之事进一步具体化到了所遇之人。“细寻思、旧游如梦。”两句与起笔“忆昔西都欢纵”遥相照应,那如梦幻般的往事也不过“旧游如梦”而已!但是往事已矣今非昔比更令人愁苦万分。此情此景不知究竟要到何时才会结束!欧阳修对旧游之地的深情追忆,以及如今回忆所引起的深情流露和无可奈何的苦衷表露的淋漓尽致!

译文:

回忆在西都时的欢乐生活,自从分别以后还有谁能与我共享。看那伊川山水洛川花朵。仔细想想旧日的生活如同梦幻 。

今天相逢的感情比从前更深厚。听到画楼钟声响起感到忧愁。头发花白在天涯遇到这种情景,我举起酒杯向她致意邀约再次相逢。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】