哭韦大夫之晋 唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

哭韦大夫之晋 原文

凄怆郇瑕色,差池弱冠年。

丈人叨礼数,文律早周旋。

台阁黄图里,簪裾紫盖边。

尊荣真不忝,端雅独翛然。

贡喜音容间,冯招病疾缠。

南过骇仓卒,北思悄联绵。

鵩鸟长沙讳,犀牛蜀郡怜。

素车犹恸哭,宝剑谷高悬。

汉道中兴盛,韦经亚相传。

冲融标世业,磊落映时贤。

城府深朱夏,江湖眇霁天。

绮楼关树顶,飞旐泛堂前。

帟幕疑风燕,笳箫急暮蝉。

兴残虚白室,迹断孝廉船。

童孺交游尽,喧卑俗事牵。

老来多涕泪,情在强诗篇。

谁寄方隅理,朝难将帅权。

春秋褒贬例,名器重双全。

哭韦大夫之晋 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

《哭韦大夫之晋》是杜甫在长安看到别人哭韦大夫之晋而写下的。这首诗是在写一个曾经在一起学习、工作的老朋友之去世,是一种很深的人事悼亡诗。它描述了韦大夫之晋的早逝以及人们对他的哀悼和怀念。

诗一开头,“凄怆郇瑕色,差池弱冠年”中就表明了对逝者的悲痛之情。“郇瑕”,这是开头的虚笔,既对地点有确切交代,也有暗示缅怀之意,此时的诗中作者还没想到今天主要写的正是由“缅怀”而生发的追悼,并无一丝追悼的哀婉调子,便由此流畅舒展到了“丈人叨礼数,文律早周旋”的场景描写之中。

“丈人”指老人或老人的长辈,这里杜甫是尊称韦大夫之晋为“丈人”,他称自己为“弱冠年”的少年,在杜甫看来,自己与韦大夫之晋从小就认识,青梅竹马,两小无猜。他与韦大夫之晋从小就建立了文约。他因家里没有生计必须走后门入官场之时,也只是再三催请这位韦大人应约作陪。“台阁”二句则从韦大人生前的荣耀显赫以及终其一生有为“御史府”“征西府”式的归宿作补充照应。以上是诗人的回忆与悼念,“尊荣真不忝”是说韦大夫之晋一生事业之成功、有为,“端雅独翛然”则是概括韦大夫之晋平生品格高洁,文雅超逸,不同凡响。以上是回忆,有感念也有对生前已成过去的自我安慰之意。接着转写友人逝去的消息把诗人从沉思默想中惊醒后得到的惊骇与悲哀。丧友之痛的确如鵩鸟一样突然袭来。这时他忽然想起好友曾经得到的封赏而获得的殊荣。“贡喜音容间”说作者原以为友人得到了好处;接下来却得到了噩耗,所以说“冯招病疾缠”。此时好友才三十多岁却像五六十岁的人一样体弱多病。紧接着作者由自己感念好友之死而由“骇”生“悲”,产生了悲痛之情而催促友人早归。由于当时通讯不发达,“南过骇仓卒”,写的是作者因朋友突然死亡而产生的震惊与悲痛。“北思悄联绵”一句说作者由此产生的思念和悲哀绵绵不断,同时也表现了朋友之间心心相印。“鵩鸟长沙讳”“犀牛蜀郡怜”二句用典故写朋友之死和归葬的具体情况。“素车”二句是作者送朋友归葬时情景的想象。最后诗人再次总结朋友一生是名副其实的好友,也表明自己失去好朋友的哀痛和对好友一生品德的赞美之情。

此诗虽没有作者其它诗的沉郁雄浑的特点,但它通过“礼数”“文律”“台阁”“簪裾”“冲融”“磊落”“虚白室”“孝廉船”等来概括友人的性格和品德的高洁以及生前的不凡成就;同时通过“贡喜”“冯招”“南过”“北思”“素车”“飞旐”等表达了作者对好友逝去的悲痛之情和对他的怀念之情;同时通过“绮楼关树顶”“笳箫急暮蝉”等描写渲染出当时凄凉的气氛和哀婉的调子;结尾则以赞扬朋友的品德和一生结束全诗。这首诗所表现的不仅是一般的友情,而是一片对人生最美好事物的悼亡之情和怀念之感。这首诗用典贴切而又不离主题;词藻丰富而不浮华;抒情委婉而不矫揉;整体感情朴实真挚而不做作;诗中不仅有作者自己的感情,也包涵着许多同类人的一般性感情;不仅抒发了自己老朋友死去的悲痛和哀思之情,同时也唤起了人们的同情与共鸣;诗的主题含蓄而又鲜明;在写法上层层深入、转折跌宕而又有铺垫,十分耐读。

译文:

想起郇瑕地凄凉,你正值弱冠之年就离开了人世。长辈你承蒙礼遇,文章法度娴熟与我们相随相伴。台阁重地你曾出入过,达官贵人你曾周旋过。你享有荣耀真不愧,举止端雅卓尔独存超然。喜讯传来你病状传来在同时,冯翊县令他为你治病不免着急。南来消息令人惊骇匆忙

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】