[唐] 杜甫
汉时长安雪一丈，牛马毛寒缩如猬。
楚江巫峡冰入怀，虎豹哀号又堪记。
秦城老翁荆扬客，惯习炎蒸岁絺绤。
玄冥祝融气或交，手持白羽未敢释。
去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。
冻埋蛟龙南浦缩，寒刮肌肤北风利。
楚人四时皆麻衣，楚天万里无晶辉。
三足之乌足恐断，羲和送将何所归。
前苦寒行二首
杜甫
汉时长安雪一丈，牛马毛寒缩如猬。 楚江巫峡冰入怀，虎豹哀号又堪记。
去年白帝雪在山，今年白帝雪在地。 冻埋蛟龙南浦缩，寒刮肌肤北风利。
总的来说杜甫所描写不回避个人身体的感知,体现作家、艺术家的一种真诚。在诗中,作者以极细腻的笔触,描写了严寒天气给自身带来的种种触觉和视觉感受,刻画了虎豹等动物因寒冷而哀号,以及蛟龙等因冰冻而藏匿的动人景象。
现代文译文：
汉朝时的长安城，大雪下到了地面一丈多深，牛和马的毛都收缩如刺猬。楚地的长江巫峡，冰块热得能把手伸进怀里，老虎豹子的哀号声又足以令人堪记。秦地有老翁是来自荆扬的人，习惯炎热和潮湿每年穿粗葛衣。玄冥祝融的气候有时交错，我手握着白羽扇冒着严寒不敢释下。去年白帝城下的山上还有积雪，今年白帝城下的雪却已到地上了。冻僵的蛟龙藏在南浦，寒风在皮肤上割着，更冷利。楚地的人四季都穿麻衣，楚地的天空没有光亮，万里无云。那三足的乌鸦恐怕也支撑不住，太阳神的驾车要到哪里去呢？
赏析：
这是组诗的第二首，从大处落笔，着重于各自具体的感受，突出苦寒的特色。
开头四句从广大地域、不同的空间与人的不同的感受几个方面来写“苦寒”：“汉时长安雪一丈”是从空间角度来写极冷，不只是人受冻，牛马也不例外。“牛马毛寒缩如猬”不仅写其生理上的感觉──太冷，而且写出其心理上的感觉──恐惧。“楚江巫峡冰入怀”句是从整体上落笔，又是写地域的广阔和天气之奇冷。“虎豹哀号又堪记”，是通过写动物的具体感受侧面写出人的感觉。越是严寒越是找不到东西南北的方向和人情物事的变化。这种四言排列的自然天成是得益于杜诗一贯的“沉郁顿挫”的风格的。
“秦城老翁荆扬客”以下六句则是从人的身份、籍贯、处境、心态等几个方面来写“苦寒”：“秦城老翁荆扬客”表明人物是谪居边地的人；“惯习炎蒸岁絺绤”，进一步表明是在且非春夏秋季节的地方长期生活着的人。“玄冥祝融气或交”，突然的大冷吓着了作者了，因抱肩短气，甚至不停地扇风煽凉。那么以此情此景，“手持白羽未敢释”，显得可笑而又可叹。“去年白帝雪在山”以下四句则纯出以想象之笔，从时间的先后两个角度来写人在严寒中所感到的恐怖和无奈。“三足之乌足恐断”，用神话传说起头，显得荒唐、令人奇怪却是确实之语，“蛟龙”“天地风雷以蛰”，从而再现人之所见所感皆因此冰雪因而所得声景以及交攻剥落的复杂之情绪的变化乃至思绪有所逃离烦乱来又中止或者引往更有意向或是处于后来忧畏哀惊之心所迫解困所急止等的后续述说的内心呈现上。整体看这两首诗可以窥见诗人在面临萧条时代的天高地迥的一些不寻常之景所感而由其思绪无所止住呈现出的具体文本内容了，至于可参读己有杜诗鉴赏类书籍与文章及看网络上的相关评论等以参悟其思想与艺术方面的魅力与价值了。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐