[唐] 韩愈
未为世用古来多，如子雄文世孰过。
好待功成身退后，却抽身去卧烟萝。
《别韩湘》赏析
这是唐代诗人韩愈写给他的弟子韩湘的一首诗。诗人以诗明志，借韩湘之口，表达了自己渴望功成名就后，再抽身退隐，回归山林的想法。
诗人在开头两句中，表达了自古以来，有许多人才没有被世所用，其原因是因为他们太过出众，会显得格格不入。就像韩湘的“雄文”一样，它们的知识广博、思维深刻，使人感到它们的思想境界超脱于众人之上。诗人以此来暗示自己被压抑、不被重视的苦闷。然而，尽管面临这样的困境，韩愈并未放弃自己的理想和追求。
三、四两句，诗人给韩湘以鼓励，希望他能在未来成就大业后，能够明智地选择功成身退的时机。这个时候的“身退”，并不是真正的退出世俗的生活，而是为了更深刻地体察人情世故，看清世间真相。韩湘如能在这样的时刻抽身而去，不贪恋繁华世界，那他就能真正理解生活的真谛。
最后两句，“卧烟萝”表达了诗人对韩湘未来生活的向往。烟萝是一种生长在山林中的植物，它既具有山林之趣，又能让人感受到自然的美好和纯真。诗人希望韩湘在功成名就后，能够放下世俗的纷扰，回归自然，享受生活的宁静和纯真。
整体来看，这首诗表达了诗人对韩湘的期望和鼓励，同时也反映了诗人自己的心境和追求。诗人通过韩湘之口，表达了自己对功名利禄的淡然处之，以及对山林生活的向往和追求。这种思想境界在当时的社会环境下是难能可贵的。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时将现代生活元素融入其中。比如：“功成身退”可以被译为“在人生的舞台上成功演绎后，适时地退下来享受生活”；“卧烟萝”则可以被译为“享受山林之趣，与自然融为一体”。这样的翻译既能传达原诗的含义，又能让现代读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
韩愈诗词推荐