眼儿媚 宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

眼儿媚 原文

厌厌愁闷无情绪。

眼儿媚 现代文赏析、翻译

原诗

眼儿媚

无名氏

厌厌愁闷无情绪。欲眠慵起。 多谢月相怜,今夜故人来。

众云别后知何似。惆怅空归。 一隔山长水远,梦断辕难归。

赏析:

词写闺人盼望远行人的情景,刻画出一位愁苦无绪、孤寂无聊、夜深犹候游人归来、极其思念妻子的情形的边疆妻子形象。 “厌厌愁闷无情绪。欲眠慵起”,写出她的心情很不好,也不想睡觉,独自起来伫立,坐以待旦。是昨夜纵情欢会,情深意切,使得她还没好好回味,甜甜地打一个盹,结果那个人杳无踪影了。“多谢月相怜,今夜故人来。”在月老月老的帮助下,这个人没有负约,果然回来了。这两句是写她见到归来人后的感受。 “众云别后知何似”一句,点明她盼望游子归来的原因:原来他们分手后的情况并不明朗。在分别之后,她的丈夫也思念她得很厉害。“惆怅空归”。这就表现出他们的情感至深至重,但也不排除他们对家庭离异的担忧。当思念已成过去之时,夫妻相见而不接近是不行的,“一隔山长水远”,就是说他们的地理距离不近,“梦断辕难归”。现代译文:夜幕降临,一个忧愁的妻子在闺房中等待出征的丈夫归来。她心烦意乱,无精打采,连睡觉都觉得累。月亮似乎也理解她的心情,悄悄地探出头来,今晚果然如期而至。在分别之后,我们之间的情感究竟如何?空手而归让我感到很惆怅。自从分别之后,我们间隔着茫茫的山水。梦寐以求的团圆刹那间好像也无法实现。就这样一段漫长又无奈的日子过去,我终于孤独地在屋里闲待着度过一天又一天......“水遥山远”,是指她们所间隔的物理距离之远“梦断辕难归”,曲折地反映出女主人公难以言说的愁苦心理——原来她的丈夫在前线因战事而不能归家;他一时难以返乡或许是由于山高水长妻在家苦守的愿望难以实现而悲苦欲绝、绝望的心里之言,强烈地表现出她的孤独、忧愁与痛苦的心声;这一思想内容传达出闺中女子深深的痛苦与忧伤的心里特征;也是词人通过女主人公的形象表达对离乱中人们的同情和关切。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】