呈林子方运使四首其一 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

呈林子方运使四首其一 原文

去岁都城客,传闻召节驰。

深期遂披睹,得以叙乖离。

竟复参差是,空成怅望兹。

外台知不远,匹马敢言疲。

呈林子方运使四首其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

呈林子方运使四首其一

去岁都城客,传闻召节驰。 深期遂披睹,得以叙乖离。 竟复参差是,空成怅望兹。 外台知不远,匹马敢言疲。

诗的前两句首先读者描述了一个热切盼望与远行的亲友团聚的人的形象:“去岁都城客,传闻召节驰。”这里道出诗人曾客居汴京之时,适逢朋友要路过此地,闻听圣命催促友人回来的消息而为之喜悦。一个“客”字,说明诗人漂泊不定,亟思有归属感的心理。一个“驰”字,说明诗人对于朋友回来一事非常期待。

三、四句写久盼的喜悦终于变为现实的欣喜:“深期遂披睹,得以叙乖离。”一个“遂”字,可见诗人盼望与久别重逢的喜悦溢于言表;“披睹”二字,又可见诗人对外界环境的关注与欣喜。而“乖离”二字,既可见诗人的居外之久与思乡之切。

然而,五、六两句又转入伤感:“竟复参差是,空成怅望兹。”诗人原以为朋友此番回来定会带来“外台”(指外任的地方官)的任命书,以解决自己久滞外官的尴尬。可最后终究未能如愿,不禁失望之极,只能望洋兴叹!这其中又包含多少复杂心情?其中还有对于朝政的迷茫和对未来仕途的忧虑。至于伤感之中有无抱怨,因为诗句语意不太明朗,所以便留给读者自己想象吧。

纵观全诗,赵蕃将盼归与失望交替写,章法多变。语言通俗易懂,虽是五言律诗,却颇似民歌,风格清新明快。诗中虽有失意怅惘之感,但总体来看整首诗的基调还是明朗欢愉的。这正符合诗人的身份和性格特点。赵蕃其人性格乐观旷放,为官清廉耿介,颇受后世敬仰。此诗足以为证。

译文:去年我客居京城,听说友人奉召回京。

期盼能够一见他的面,可以与他叙说别离情。

谁知又未能如愿,只能怅然望着他的离去。

看来离做外官不远了,我怎能敢说旅途劳累?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】