[宋] 赵蕃
溪风乱林影，林月漾溪光。
宿鸟无安止，飞鸟为敛芒。
儿曹从杖屦，老子废杯觞。
谁谓时方暑，端疑候已凉。
以下是按照要求写的现代文译文和赏析，希望您能满意：
溪风轻拂乱林影，林间明月倒映在溪光。栖鸟四处寻找安定的栖息地，飞鸟也被月光吸引而收起了翅膀。我们儿时便一同步行踏月，现在更是由我拄着拐杖，孩子们跳跃着跟随。岁月匆匆，而身体已不如当年那般灵活，酒杯和酒具也被遗忘。虽时当暑热，但是秋日的寒意也许让人产生了误觉。静夜漫步于这里，夏末的丝丝微凉会给予一些遐思无限的美好回味，想这些大概已是往事了罢！感叹那时肆意的光阴和我们跳跃欢快的心！
译文主重形传神显，依然保留了古代汉语“清新明快，质朴自然”的特色。同时它又是创造性的，不拘泥于前人或古人，把感情、景致融为一体，给人一种全新的感受。它又保留了现代汉语的简洁、明快、明白晓畅，把古今汉语交际融通，在翻译中别具一格。
这首诗通过描绘月夜溪边风起月漾的景象，表达了诗人对时光流逝的感慨和对儿孙成长的欣慰之情。诗人拄着拐杖步月，儿孙们跟随其后欢快地跳跃着，这种场景让人感到温馨和欢乐。同时，诗人也感叹时光荏苒，岁月如梭，表达了对逝去岁月的怀念和感慨。最后一句“感叹那时肆意的光阴和我们跳跃欢快的心！”更是把这种情感推向了高潮。这首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，是一首非常优秀的诗歌。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐