长门怨 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

长门怨 原文

只看金屋贮,便有长门弃。

始盛终当衰,人情亦天意。

长门怨 现代文赏析、翻译

原诗《长门怨》写得是一首借古喻今,表达情感深度的作品,所描写的情事、人物、事件很明确,即以失宠的陈皇后为主线,揭示古代宫怨的本质,并借此抒发自己的人生意气。下面是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“只看金屋贮,便有长门弃。”起句就让人联想到,汉武帝的陈皇后被贬长门宫的遭遇,只因她居住的宫殿里堆满了金银珠宝,无处宣泄不满之气。“只看”揭示这一真相固然有些“小气”,未对陈皇后进长门宫后的心理和事行动较大的阐述。“便有”二语乃是评价的意思。就在才出对香艳夺目的场景,“大跌眼镜”。怎么说?从来世间爱情美女(相对于理智一词内的者也可以形容颜值)爱英雄,而英雄身边有了别的女人,美女便成了“弃妇”,陈皇后便是这样一位被弃的“美女”。

“始盛终当衰,人情亦天意。”宫怨是古代诗词中常见的主题之一,但凡宫怨大多以一个或多个女子被幽禁在宫中为背景,通过其失宠或被废的始末来抒发自己的感慨或对历史的评判。这也就是常言所说的借古讽今之意。此诗也明显具有这一特点。从诗中我们可以看出作者认为:美貌的女子被选入宫廷,不过是因为她有特殊的相貌(或许还兼有才华),然而这些终究不是永久的法宝。美貌会随着时间的流逝而渐渐衰老,这是谁也无法抗拒的自然规律。

从初唐开始,“天意”便常被文人们用来为当朝者歌功颂德。唐太宗就曾以“天意”为借口,为高祖立后之事作辩护。此处赵蕃将“人情”和“天意”相提并论,显然是在表达自己对于人世间的悲欢离合之情和对人生的认识。在赵蕃看来:人与人之间的关系都是很现实的。因为无论是什么人,都是“人往高处走”,所以当美貌不再时,“人情”便会随之而去。因此可以说,“始盛终当衰”是一种“人情”,而“人情”往往也是天意使然。

整首诗借古讽今,抒发情感,主题鲜明,语言简练。通过这首诗可以看出作者对人生的深刻认识和对现实的无奈感慨。

译文:

只看她居住的宫殿里珍宝堆积如山,便知她被冷落的凄凉;繁华总是开始衰落,这是人之常情也是天的意愿。

现代解读:

陈皇后因为失宠而被贬长门宫,只因为她在金屋中拥有太多珍宝无法消受。刚开始的时候非常荣华富贵,但是最终却一定会衰落。这是人人都明白的道理,也是上天注定的命运。不论是美貌还是财富,都只是一时的荣耀,最终都会随着时间的流逝而消逝。因此,我们应该懂得珍惜现在所拥有的,不要过于贪心追求不属于自己的东西,只有这样才能够拥有一个幸福美好的人生。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】