[宋] 赵蕃
清江人物推陈谢，不减当年孔与刘。
肯为赋诗仍作序，要明吾子乃儒流。
赠许季升五首其一
清江人物推陈谢，不减当年孔与刘。 肯为赋诗仍作序，要明吾子乃儒流。
在宋代众多的诗人中，赵蕃以擅长七言绝句而著称，他的诗清新脱俗，充满了对生活的热爱。这首《赠许季升五首其一》就是其中的一首。
首句“清江人物推陈谢”，诗人以江名推许赞许许季升像陈亮那样豪爽刚健的人。“推陈”指继承和发展“陈亮”。江，是黄公适夜词里说“小江西来如带砺”中的清江。“谢”，离别也，与李白“花间一壶酒，独酌无相亲”中的“独酌”同味。“推陈”不是弃旧图新，“谢”绝过激或动荡的成分。“清江人物推陈谢”表明了他个人和他的朋友是一个胸怀宽广，风采超凡的群体，非当年的孔夫子和谢朓之辈所能与之匹敌的。这样赞美友人就不显得浅薄了。
第二句“不减当年孔与刘”是一句令人振奋的赞语。他赞许友人，在清江这块土地上成长起来的许季升，有如当年的孔夫子和谢朓一样出色。这并非溢美之辞，因为诗的第三句“肯为赋诗仍作序”，就是对友人文学才能的最好说明。这句中，“肯为”是“愿意为我”的意思，“为赋”照王先谦的意译为“作”，“仍作序”当读去声才连贯，“为”之后紧接着的就是诗的末字“流”（原卷深册，“儒流”的注音为平声。“赋”“流”都注作去声，显得吃重了。）而不是些许陈亮的文才仅仅是些写作诗篇或者不太重要的序文之类的地方。这里用了“儒流”，比用“儒者”气魄要大得多，因为“流”是集子或一类人的代表。“吾子乃儒流”，是对友人的最高赞誉，说你是我们这一类人的代表呢！
最后两句诗的意思是：为了你的诗文才华，我愿意和你一起写诗作序，其目的就是要把友人的才华介绍给读者，使人们都知道有许季升这样一位饱学之士。所以全诗既表现了诗人对友人的热爱之情，又表达了诗人对人才的重视之意。
读完此诗，我们不难看出诗人对许季升这位有才华的友人的赞美之情溢于言表。当然，作为读者，我们从中也可以得到很多有益的启示。那就是：一个人只要有才华，就会被人们所认识，从而受到人们的推崇；同时一个人应该如何去使用自己的才华，而不是自暴自弃；作为社会来讲，也应当尽可能地发现人才、推荐人才和使用人才。只有这样，社会才能进步，国家才能强大。这些道理在今天仍然有着非常重要的意义。
在对这句诗的现代语言翻译中，我们可以做如下表达：“People in Qingjiang are renowned for their conservatism and refusal to give way to the new, just as Confucius and Xie Dian-yong were in their day."
大意是：“清江地区的人推崇过去的优秀品质，不肯随波逐流，这和孔夫子和谢朓当年一样。”这样的翻译既保留了原诗的意境和美感，又能够让现代人理解其含义。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐