[宋] 赵蕃
枫林灭没橘林多，酒户渔家奈若何。
剩欲与渠论久住，一官老矣尚奔波。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
枫林灭没橘林多，酒户渔家奈若何。 剩欲与渠论久住，一官老矣尚奔波。
首句写路途所见，满眼枫树橘林。诗人乘船出发，沿途风景，触目生情，感慨万端。这两句中，一个“灭”字，写出了枫林渐渐远去时的明亮与稀疏。船过滕“卢”，行至接近目的地时，暮色已经降临。“橘林”既是诗人出发时经过的地方，现在再次经过，那枫树凋零的凄凉景象就不免依然在脑海中留存，眼前又换上了新景。这个“多”字写出新的季节(即深秋)新的环境(橘园)，给人以丰富而生动的联想。这两句中的“酒户渔家”，是诗人一路经过的典型景物。在深秋暮色中，酒家、渔村都充满了生活气息，从侧面反映出当时社会经济的繁荣。一个“奈”字，写出了诗人深情的流露：对于如此美妙绝伦的景物，本想驻足痛饮；而作为一个公务在身的诗人，在留下那么深刻的印象之后又得马上扬帆远去。但是从后两句来看，“奈”字之“若何”的意思当是指美好的情事出乎意料：一是生活毕竟已不是安定的了；二也是作者不肯长久地停泊一处、迟迟未能老去的吧。“剩欲与渠论久住”，诗人对酒户渔家依依不舍的情意，写得十分动人。然而“一官老矣尚奔波”，终不能久留，只得弃之而去。
这首诗以情见长，把景物的描写、情感的抒发以及尾联的点染都处理得恰到好处。语言平易浅近，通俗易懂。虽然写的是旅途思家之情，但写得情调轻松，语言诙谐。这大概与作者性格有关吧。
至于现代文译文，我尝试将其译为：
枫林的尽头，橘林又开始了新的生长周期。酒家和渔村的生活让我如何不感到惋惜呢？我本想和他们讨论长久停留的问题，但一想到自己还是一名公职人员，年龄也已老大，还得不停地奔波劳碌。这样的一种生活场景，带给我深深的感触和无尽的思考。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐