过贵溪数里望月岩作 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

过贵溪数里望月岩作 原文

宿雨洗清秋,行行早放舟。

团团正林杪,隐隐半岩幽。

永谢妖蟆食,宁须玉斧修。

少微并婺女,何事独名州。

过贵溪数里望月岩作 现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

过贵溪数里望月岩作

赵蕃

宿雨洗清秋,行行早放舟。 团团正林杪,隐隐半岩幽。 永谢妖蟆食,宁须玉斧修。 少微并婺女,何事独名州。

这首诗作于诗人旅途中,抒发了作者对月岩景色的赞美及对故乡的思念之情。此诗写贵溪半个岩洞的景色,运笔奇特,设想独特。团团正林杪,隐隐半岩幽一句描绘的是从舟中遥望岩洞的景象。

团团是圆的意思,在这里用作形容词,指明月亮之圆,也是渲染林梢间月轮之远以突出作者远望的感觉;隐隐隐写月光照射下岩洞幽暗的样子,而半岩有阻隔视线的感觉。这样就突出了半岩的景象。这是说它独具艺术魅力之处。月岩高耸于山脊之上,岩顶凹入天空,人在舟中仰望,只见月轮高悬,如入云端,皎洁的月光照射在半岩幽暗处,岩洞显得更加幽深神秘。诗人别出心裁地把它和团团、隐隐连成一气,又何其巧妙!“永谢妖蟆食,宁须玉斧修。”月轮之高、之圆,是因仙水仙木之力。谢绝了妖蟆之食,诗人自然心满意足。这联与杜甫“会当一举绝群动,慎勿妖蟆啖月去”同其旨趣。“宁须玉斧修”,是紧承“永谢妖蟆食”而来,意思是说:月亮如此洁净光明,何须玉斧修整呢?虽有夸张(也许是诗人一种良好的愿望),然月光毕竟是美丽的,而人心也是高兴的。无须玉斧又何须玉斧!真可谓因月兴感、缘月兴仁之佳作。但它的意味不止于此。“食”和“修”,巧妙地双关人和月的关系;而且从中逗出分明的意念:天上虽然美丽可观;然而人的宇宙,生命的创造并非来源于天象;唯有自己家乡的那颗星辰——“少微并婺女”,那才是人间的母亲星(当然包括日月等星宿)。以幻作真,不仅神思颇可取悦;而纯真热烈的思乡感情亦弥足珍贵。“何事独名州”,虽然在这里也不能不令人兴起更多的遐想和景慕之情(例如与李太白曾经游览过的地儿相比较等),但它作为尾联余意不尽却更耐人寻味。这可能是对上面题目的呼应、总结吧。最后还须指出:以幻作真、“少微并婺女”本可能为附会之谈;然而如此“归结”(双关语也算一种“归结”)于月亮而又能够兴发一种情思的诗句则更是别有妙趣。从艺术构思上说似乎也是一种启示吧!总之,“天上的文章”虽然很美丽动人;然而这“地上文章”则更加引人入胜。现代译文如下:

昨夜的雨洗涤了清秋时的燥热,清晨起来便催促船夫向月岩驶去。 团团明月正从林梢间升起,隐隐约约地高悬在半山中的幽静处。 永远谢绝月亮被妖蟆所食的危险,何必用玉斧来修整它呢? 少微星和婺女星一样美丽,贵溪的月亮为什么独有名声呢?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】