晨起示圣仙寮主 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

晨起示圣仙寮主 原文

薄酒亦得醉,熟眠无所闻。

林园夜飘雨,窗户晓封云。

米藉邻翁易,衣寻宿火薰。

为官君笑我,乐道我输君。

晨起示圣仙寮主 现代文赏析、翻译

晨起示圣仙寮主

赵蕃

薄酒亦得醉,熟眠无所闻。

林园夜飘雨,窗户晓封云。

米藉邻翁易,衣寻宿火薰。

为官君笑我,乐道我输君。

这是一首写早起的诗,赵蕃把他的随遇而安、自得其乐的心情写得很有趣味。他本来并不一定爱酒,可是因为喝上薄酒也能醉人,所以他也自得其乐。他本来并没有什么奢望,只求睡觉睡得安稳,耳根清静,用不着听那些烦扰的事情。不料半夜里林园下起雨来了,直到第二天早晨雨还没有停,把窗户也打湿了。这雨带来一些扫兴,可是赵蕃却说:“这也有趣。”他接着描绘了一番雨后景象:早晨起来一看,只见林园经过雨的洗涤之后,变得更加可爱了。“淋漓苍润开”,不只是物理,也关人情,因为它表现出一派生机。进而仔细地计算一下还差哪些事情没做,“衣寻宿火薰”,要用薰烤法使衣物干起来呢?因此字面里都浸透出对往还种工作的闲情及率真的品性。尤其是说到去找替我送米的邻翁,不免引起笑我小农思想的人的讥笑。然而赵蕃却坦然地表示:“我就是乐道安贫、自得其乐的人,我不求富贵。”这是诗人率真品性的进一步表白。

诗的末二句是点睛之笔,突出了诗的主题。“为官”句正是对上句“乐道”的具体说明,而“输君”二字十分传神,充分表现了诗人的真率性格。原来诗人并不掩饰他对做官的厌烦心情,认为圣仙能做到“一官天地外,际海与云端”(《赠别王山人归海上》),“一官扰扰何为哉”(《归闲》),而他却自愧弗如,“输君乐道直超脱”,所以可以无愧地说这是一篇抒写性灵的好作品。它突破了颂诗的框框,所以有些评论者把它放在乐府类中论述,正说明它便于吟诵抒发性灵、不受传统形式束缚的特点。另外值得注意的是:尽管诗人有许多朋友作伴和自己不懈追求这种安逸生活的理想状态。但这里并没有一般化地表现自己的孤寂处境,“林园夜飘雨”,即写得相当鲜明而深刻。清冷的天籁透露出来的不是凄凉感伤的情绪,相反倒是十足的意趣,也表现了赵蕃善于自得其乐的性格。有人指出这首诗类似孟浩然、韦应物的田园诗,它并不是简单的摹仿,而是有着创造性的发展,为南宋江湖诗派中所常用故有“纤仄清细”(《唐宋诗醇》)之称的诗歌风格可以溯源于此。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】