次韵师契早过东园 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

次韵师契早过东园 原文

旧说东西圃,新知上下池。

山亭犹有记,水馆独无碑。

疏凿由今守,登临要子诗。

倦游吾老矣,况复思多迟。

次韵师契早过东园 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

次韵师契早过东园

宋 赵蕃

旧说东西圃,新知上下池。 山亭犹有记,水馆独无碑。 疏凿由今守,登临要子诗。 倦游吾老矣,况复思多迟。

这首诗是作者游园时所作,表达了作者与友人一起游园时的快乐,同时借此抒发了年华已逝、壮志未酬的悲辛。首联以丰富的典故,巧妙地点出东园的来历,及其种荷蓄养等因由,可见此处乃是个人情事的偏爱的,表现手法是精妙新颖的。第二联表达旧时东园的山亭、水馆仍旧,但对它的开辟改良和盛景辉煌全然不知,“犹有记”且“独无碑”,说新知于东园往事茫然不觉。“记”“碑”遥对,足见作者当日留连忘返,“水馆”三句一结到怀旧盟友如今天各一方及思念情绪难以实现的“倦游”书生怅然若失、无可奈何的心境。

下篇先以“倦游”二字直抒心志,暗寓仕宦生涯的坎坷、飘泊困顿,是年华已逝、壮志未酬的悲辛;再写自己已至垂老之年,对友人的思念愈益迫切,但思而不见更觉愁苦。全诗由景及情,步步深入,第一句先说往事,后及今日;第三句折入景语,最后又引出情语。

在诗中诗人把景物与人事联系一起,把情感写得曲折深婉,含蓄蕴藉。“疏凿由今守,登临要子诗”,可以看出诗人对“今守”的期望,也透露出自己将来的作为——重整东园旧景。但首联中提到的“东西圃”典故已成往事,与现实对照起来,就显得更加凄婉感人。而现实中的园子已经残破不堪了。末联更是直抒胸臆,“倦游”二句前后转折,使诗意开阖变化,跌宕起伏,“吾老矣”句一语百遍,感叹凄恻感人肺腑!因此此诗与“吾将老此山中矣”,“日暮归来独闭关”之类的诗作相比在伤春悲秋的主题中更觉低徊往复悲慨苍凉!诗人没有具体描写人事变化带来的愁苦孤独之情,“只叙生活状态和对这种生活状态的看法:寻春怅然的自叹迷恋打不通未来……就这样在人生到各种意义的早年的不可挽回的忧伤和对寂寞自然、悠然心境的真实感反映。)另一诗人敖汉套民也有同样表现他的诗句有:迨换红装做老年/归来转觉心情懒……最后作者对“东西圃”仍抱有幻想及希望,不料年事蹉跎,在伤春悲秋之后只好把希望寄托于未来。由此可见这首诗不仅结构上富于变化而且诗人的情感倾向也是极其丰富深婉的!

总之此诗通篇情景交融景中含情意味深长那自弃残园破圃的大好春色为之心旷神怡愁思抑郁的不尽忧伤,淡淡着笔轻描淡绘着意不工而自工的的勾勒景色的意象本来有浅近转为沉痛喟叹词势亦有往复之感(如“倦游”二句前后转折)却显得平缓舒徐委婉从容!

译文:相传东西圃是一个美丽的地方,如今结识了上下池这片净土。山亭还记得当时的样子还在那里,水馆却独独没有那块石碑。这里的开辟改良都是因为守园者得当,我这次登临流连想要吟咏成诗。我已经倦于漂泊游宦了,更何况思友心切却是如此的迟缓!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】