[宋] 赵蕃
薄暮出龟峰，何嫌细雨冲。
道边方闭户，溪阁正鸣钟。
客意冷如水，诗情哀似蛩。
更思眠借榻，终夕听淙淙。
原诗表达了一种宽慰中的幽美诗境与逍遥人生的境界。暮色中两诗人与友人自桃花游至龟峰，虽有细雨，却并不影响兴致。道边人家闭户，溪阁传来钟声，增添了静谧清幽之感。诗人心情平静，诗情如水，只是感到有些疲倦，思借榻休息，听淙淙泉声至夕。
现代文译文如下：
我们傍晚从龟峰归来，细雨袭来却不觉得困扰。路边的门户紧紧关闭，溪上的阁楼正传来钟声。我们的心情就像冷冽的清水，诗情就如同秋后的虫鸣。我们想休息一下，在那张借来的床上，整夜都能听到泉水的潺潺声。
在这个现代译文里，试图传达原诗的意境与情感，描绘了两个诗人傍晚游历至溪阁的情景，以宁静的心态和悠闲的心境面对细雨和安静的环境。同时，诗人的疲倦和渴望休息的心情也被描绘出来，使读者能够更深入地感受到诗人的内心世界。
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐