鬻菜者 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

鬻菜者 原文

早禾未熟晚尤迟,卖菜归来始得炊。

谷者本从田户出,未滋反取市人嗤。

鬻菜者 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赵蕃的这首诗名为《鬻菜者》,主旨就在于一个“鬻”字。一个“卖菜”的人,从早到晚,才得回家做饭。他的菜从哪里来的?自然是从田里种出来的。为什么这么晚才“得炊”?因为“早禾未熟晚尤迟”。而这一切,又是缘于他去“卖菜”,也就是说,是因为“谷者本从田户出,未滋反取市人嗤”的生活方式所致。在“谷者”与“市人”之间,诗人显然更倾向于“市人”,认为他们固然是“嗤笑”,但也并非毫无道理。

诗人的眼光,显然过于狭隘,过于市侩。然而,诗人之所以要写这首诗,目的恐怕也正在于以一个普通小人物的遭际,来表达他对民生疾苦的同情和对社会现实的愤慨。而诗人写来沉郁顿挫,读来令人唏嘘不已,则又显示出他相当深的笔墨功力。

这是现代文译文:

菜农在田里种的早稻还未成熟,晚稻却已延误了收获的时机,只好背着一筐菜,从早晨走到傍晚到城里去卖。直到傍晚才回到家开始做饭。稻谷本来就是从田里生长出来的,但农民为了生计却不得不把它拿到市场上去卖,被人们嘲笑。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】