壬寅元日 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

壬寅元日 原文

壮岁频羁宦,王春又履端。

东占风料峭,北验斗阑干。

历数尧年永,条章汉诏宽。

残生侣麋鹿,何路接鵷鸾。

壬寅元日 现代文赏析、翻译

壬寅元日

宋 赵蕃

壮岁频羁宦,王春又履端。

东占风料峭,北验斗阑干。

历数尧年永,条章汉诏宽。

残生今渐耄,何路接鹓鸾。

赏析一:

新年的第一缕春风吹拂着大地,这风和日丽的时候又逢早春之际。回忆年壮时频繁为官,到处飘泊。在开端的这一天里,对朝政是信步观之。飘流在东,气候还有些冷峭;又转到北方,感到斗柄干劲十足。尧年永世,风和日丽;汉诏宽容,更见光明。余生将残,好像麋鹿求偶;终身难上青云,难与鹓鸾并论。

赵蕃是南宋诗人,他的诗作颇丰,风格或清丽或雄浑,感情诚挚、意境幽深。从他的这首诗来看,情感含蓄,思绪绵绵,可谓别具一格。整首诗紧扣题意,立足点高远。写新春伊始,江山无恙,而自叹年华早逝,报国无门;眼前之景可喜可观,而联翩之念无穷无尽。因而该诗具有鲜明的艺术形象和强烈感人力量。此诗上、下阕各有四句,中间用一句对偶作承转,系比较常见的形式。而“东占风料峭”与“北验斗阑干”都是一意双关。实际是承上转下连两方(东、北)地域和国家之广阔;但句中停顿太短促造成语感上的突兀而起和突兀而止的拗折效果。这不仅体现诗人谋篇布局的匠心独运,也反映了其沉郁苍凉的艺术风格。

译文:

年轻的时候常常在外为官,如今又是新的一年。向东看风起云涌,向北看斗柄干劲十足。尧年永世风调雨顺,盛世宽容条条章令。如今我已渐入晚境,又怎能有机会再为国家重用呢?

译文二:

壮年时常常为官在外,新年之际又回到家中。向东看春风和畅,感受到北方地广物丰。回首尧年永世的太平盛世,看看现在汉朝宽松的政策。我已经渐渐步入老年,又有何机会能与鹓凤鸾鸟并驾齐驱呢?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】