告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作 原文

负笈初忘道阻长,求船翻为岁奔忙。

一尊故惜时重与,四海当知别未尝。

渭北江东无异辙,太虚明月本同光。

属公忽讳经为别,遣客仍知醉不忘。

告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赵蕃是一位热爱学习的诗人,他带着自己的书箱来到这里,本以为可以安心研究,却没想到因为路途遥远,必须寻找船只才能继续前行。为了赶时间,他不得不匆匆忙忙地寻找船只。这就是“负笈初忘道阻长,求船翻为岁奔忙”两句诗的意思。前一句说的是带着书箱去学习,希望安下心来;后一句则道出了行程之苦,因为没有预先得到通知而临时找不到合适的船只而忙得不可开交。对于行路人而言,“岁月不待人”,自己的岁月更如同流水逝去一样宝贵且稀少,所谓时间宝贵大概就在这里吧!为了这次与好友告别的场合稍微体面一些,大家争着端起酒杯对他说了一些惜别的话。“一尊故惜时重与”二句就从现实生活中概括提炼出来,带有较强的真情实感,具有浓厚的抒情色彩,同时也直接引出了下半首词。 诗人扫开了一切障碍和烦恼,退后一步再看这即将成为过去的情景,感到人生到处有别离,这似乎是不值得悲哀的事情。但他却从中体会到人生的意义和价值,因此想到:“四海当知别未尝。”无论是相距数千里之外,还是只隔数里之地,天南海北的人因为各种原因而分别,但是天下之人即使分别了,彼此之间的感情却是永恒存在的。他想象着分别之时对方饮酒后的神情和谈吐:“渭北江东无异辙,太虚明月本同光。”这两句表达的是诗人的想象和愿望。诗人想到对方的才华和人格力量如同明月之光普照大地一样能够影响自己。

结尾处,“属公忽讳经为别,遣客仍知醉不忘。”几句将朋友间的情感描绘得淋漓尽致。“属公忽讳经为别”表现的是对朋友间的惜别之意和对未来的展望。结尾两句,“遣客仍知醉不忘”,不仅描述了诗人送客时的深情款款、感慨良多以及宾主间深挚的情感、相互间的珍重,而且还以反诘语气强化了这种情感的深度和力度。

现代文译文:初来此地,带着书箱求学,却忘了路途遥远;寻船送行,只为了一年奔波。一盏酒后,我们再次惜别;四海之内,我深知我们从未真正别离。虽你我相隔渭北江东,虽我们身处不同车辙;但我们的心却有明月普照,同样光芒万丈。你要我忽然以避讳为别,我便欣然从之;朋友间的情感要靠醉酒加深难忘怀!总的来说,“求实务前程的耕学牛/诚惶诚恐 直言贻泣同类己不良有 ”借眼前客观人事的现实 和落脚物的面貌的直观来传达作者心情的变化历程,其“以乐景写哀情”之目的可见一斑;同时借用古代圣贤和经典名言以警醒人们,“穷年忧处 至老弥笃”更让我们体味到了赵蕃那一颗善感而坚韧的内心世界。

这就是对《告别晦庵》一诗的赏析,希望可以帮助到您。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】