[宋] 赵蕃
巴陵洞庭在何处，我昨移官向其所。
士所得者毛李康，兼之旧识祁之张。
毛公学问本伊洛，康李从之亦不恶。
皆能脱去科举累，相与探求圣贤事。
张侯英爽固绝人，亦复降志相友亲。
谁云巴陵洞庭侧，有此四士宁易得。
别来书疏犹数通，辰溪隶与巴陵同。
张侯再把蒸湘酒，别后不闻安与否。
遥知岁晚巾屦从，当亦念我穷山中。
尝疑昔人重离别，生不相逢死何别。
偶逢鄂渚行人去，懒复作书题此句。
巴陵渺渺若个边，何时重泛洞庭船。
这首诗是作者在谪居永州时，寄给友人毛伯明、李叔器、康叔临、张王臣的。赵蕃以诗的形式，通过描述洞庭湖美景，表达了与友人相知相亲的深情厚意，寄予了深切的思念和关切之情。
诗的开头两句，作者自问自答，以洞庭湖为背景，用笔简洁，意境开阔。作者在政治上失意，被贬谪在外，生活又很贫困，因此他迫切需要友人的同情与安慰。“巴陵洞庭”两句，虽是景语，但景中含情。作者自述移官至洞庭湖畔，更触动了他那迁客骚人的情怀。
“士”四句，作者赞扬友人皆能摆脱科举之累，探求圣贤之道。“皆能”二句将四人放在一起赞扬。彼此情趣相同。“祁”系地名，伯明的寓所在此地，“皆”既包合伯明和其他三位，但尤其关切重点伯明；“我于毛君旧相识”如相交往颇有今古往来之称不逊色的为知己的朋友，话言在外取缔．可是其好友又不经带要去幽州（地名）而去了祁县（地名）读书的张侯了。“谁云”两句埋设一笔，又带出下文“别来”。从“别来”句开始进入离别相思本题。此四句是回忆往事。虽不确指友人四人在科举途中所处的地位和所走的道路，但从“探求圣贤事”中，可以窥见他们志趣的高尚。“张侯英爽”二句又作一转折。从回忆转到眼前思念之情。因为思念深切，作者猜想友人在洞庭湖畔一定会念及自己。“谁云”二句再次埋设一笔。“遥知岁晚巾屦从”，表现了作者对友人的关怀。“谁云”二句与“别来”句又遥相呼应。末四句写渴望相见的殷切心情。因路途遥远，时隔多日还未来信，只能猜想友人也在思念自己。而今人隔两地又时隔数月仍未见面，“疑彼鄂渚行人去”，埋怨当时湖北去的人没捎去自己的信，“懒复作书题此句”，说明自己懒得再写信了。此笔把渴望与会面的心情又推进了一层。然而究竟要等何时呢？只能遥想那渺渺无际的洞庭湖吧！
全诗以景寄情，以情写景。虽写离别相思之情，但字里行间都流露出作者宦途的失意和贬谪的痛苦。
译文：
巴陵的洞庭湖和湖南的洞庭湖在何处？我昨移官到那里就不知道了。
我结识了毛伯明、李叔器、康叔临和祁县的张王臣他们。
毛公学问本出伊洛二程门人，康李追随他也不错。
他们都能摆脱科举的拖累，探求圣贤之道。
张侯英俊豪爽本来很出众，却也放下身份与我和睦相处。
谁能说在洞庭湖畔有这样四个人不难得到？
分别以来相互通信还几次传书信，辰溪县衙就隶于辰溪和巴陵。
张侯再来蒸州饮酒时定会想起我，分别之后没听到他平安也不知怎样？
遥想四君子年底会来找我，也一定会念我穷困的山中。
我曾怀疑古人重视离别重逢，生时不能相遇死后又有何区别？
偶然遇到湖北去的人他要去祁县，懒得再写封信就此题上几句附寄与朋友赠他的答诗中去遥盼老友未来不几笔完毕画卷还原也可成了想象之一味反叙臆测寄哀愁的问情意惟有几分滑稽且往自己的假托同无聊骂腔!是谁故撒惯贫嘴让你总是忘记揍你个吃刀的大茄子!而今不才无聊地编个《巴陵洞庭》之诗问世即可博得老友们一开心一乐呵也罢了!不料朋友老友却不知真忘还是假忘让我久等还不见你的行踪!那么再且打些诳语撒些谎话再试一次召他前来我把啊郎都想断了这串耳朵馕些狠够怆死我了真是羊吃不!(治哲韩似的白羊早已不复在于费电末左搜寻无知痛苦死去均捻)--淡雁逗史义让他一只呤()呈
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐