[宋] 赵蕃
不见遂历载，寄书宁写心。
凄凉叹垂白，索寞远知音。
只道成乖隔，那知遂古今。
赤城何许日，云物涉难寻。
《挽谢景英丈二首其一》是一首古诗，讲述的是对逝去朋友的怀念之情。对于这首诗，现代文的赏析可以是这样的：
"已经好几个月没有见到您了，每次想写信给您，却无从下笔。现在您已经离开了我们，我只能默默感叹岁月无情，白发苍苍。知道您已离世，我感到孤独而凄凉，我们之间的友谊再也找不回来。我一直以为我们会一直在一起，没想到却阴阳两隔，这让我感到深深的无奈和惋惜。我想念您，怀念我们曾经一起度过的时光。赤城何处寻？云雾缭绕，难以寻找。"
至于现代文译文，我会尽力将古诗的意思翻译成现代文，尽可能保留原有的情感和意境。以下是对“不见遂历载，寄书宁写心。凄凉叹垂白，索寞远知音。只道成乖隔，那知遂古今。赤城何许日，云物涉难寻。”这几句的现代文译文：
“我们已经好久不见了，每次想写信给您，却不知从何说起。现在您已经离开了我们，我只能感叹岁月无情，白发苍苍。知道您已离世，我感到孤独而凄凉，再也听不到您的声音了。我一直以为我们会一直在一起，没想到却阴阳两隔，这让我感到深深的无奈和惋惜。我以为我们的友谊会一直延续下去，没想到却成了千古遗憾。我想念您，怀念我们曾经一起度过的时光。赤城在哪里？我已经无从寻找。”
希望这个赏析和译文能让你满意！
微信扫一扫
赵蕃诗词推荐