夜宿沙涡 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

夜宿沙涡 原文

橹折帮难进,牵殊深足虞。

百艰甘薄命,共济赖同途。

聚落强名地,并吞总是湖。

遥遥闻吠犬,更问酒家酤。

夜宿沙涡 现代文赏析、翻译

夜宿沙涡

宋 赵蕃

橹折帮难进,牵殊深足忧。

百艰甘命薄,共济赖同舟。

聚落名强借,并吞是滥游。

欲行闻吠犬,复问酒家留。

这是一首记行诗。诗人在水路乘船赶往目的地,路过一个名叫“沙涡”的地方借宿,晚上听到有狗吠声,诗兴大发,就作了这首七言绝句。这首诗清新淡雅,反映的社会生活面也相当广阔,不仅展现了诗人的宽广胸怀和开朗性格,也体现出宋代湖南乡村社会的一幅画面,富有生活气息。

诗人是因病将一只橹折断了,不能再划水前行。起句虽显得平淡,却也为下文的叙事、议论准备了条件。随着船户们一句“帮难(艰难时的互助行为)无船”,情况立即变得更为糟糕。只有陆路行走,可是在许多险阻的地方行走又非常危险。“百艰”两句以反语倾吐内心所感,诗人此时觉得只要命运不要那样对待他白跑一趟就心满意足了,他需要“共济”还须靠同路人。这一转折为下两句做了铺垫。“聚落”两句交代他寄宿的地点为沙涡,他不得不借住人家。“聚落”就是村落。“强名地”是说名字勉强叫着地方的名字,实际不是真正的村庄。“并吞是滥游”这一自嘲话语是幽默诙谐的,足见诗人兴致不减,流连忘返了。“欲行”两句中的“闻”字和“问”字表明诗人游兴未尽处,即使在夜深人静之时还想外出走走,于是又去寻访酒店沽酒来喝。

这首诗的尾联写得非常巧妙。诗人先以“吠犬”作结,其妙处在于:一犬吠影,众犬吠声,犬声四起,一派生机盎然的乡村景象跃然纸上。再加上“遥”字点明听犬声的距离,“近”字表明寻酒家的原因,把诗人的形象描绘得惟妙惟肖。此外,“吠犬”一句也与上句的“酒家酤”遥相照应,使诗句显得自然圆转。此外,诗人将“酒家沽酒讨价还价的语言不加掩饰地表达出来”,这种写法又显得何等风趣幽默!全诗给人以风趣、幽默之感,读来令人忍俊不禁。

这首诗语言平易近人、幽默诙谐,体现了诗人的艺术风格。从这首诗中可以看出赵蕃诗歌创作的多种风格。赵蕃诗歌大致上以南宋中期社会现实为题材,抒发爱国情感、反映社会生活、刻画湖南乡村面貌;在艺术风格上则不拘一格,以平易近人、幽默诙谐见长。这首诗在艺术表现手法上虽显平淡,却也自然圆转。语言平易近人、幽默诙谐是其艺术风格的具体体现。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】