秉文同成父问屋普圆过予而归 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

秉文同成父问屋普圆过予而归 原文

朝响疏疏不晻光,暮檐浏浏亦无长。

胡然可救焦枯厄,政尔能成湔祓方。

堆案文书小盘礴,并溪草树一徜徉。

君方问隐我思去,异日相望何有乡。

秉文同成父问屋普圆过予而归 现代文赏析、翻译

秉文同成父问屋普圆过予而归

朝响疏疏不晻光,暮檐浏浏亦无长。

不惟可救焦枯厄,政尔能成湔祓方。

堆案文书小盘礴,并溪草树一徜徉。

君方问隐我思去,异日相望何有乡。

这是我游子般的心情,白天夜里都是如此。早晨,稀疏的雨点打在屋瓦上,发出清脆的响声,天色暗淡却并不十分阴沉;傍晚,雨声稀疏,檐下流水淙淙,似乎没有尽头。这样的雨势,这样的雨量,虽然不能改变旱象,却能解除旱象的威胁。这真像一位医术高明的医生给人治病一样,一下子就抓住了问题的症结所在,明确治疗方案。真是既高明又切实。我们在屋里堆积着许多公事要处理,既没有机会也无处静坐或下棋之类;隔着溪水眺望那傍水而筑的村庄,林木蓊郁、随风起伏。诗人们下班后相邀而至、浮想联翩。儒家的学者们常常把“达则兼济天下”和“穷则独善其身”这两句名言并提,我们此刻的处境正是“问隐”之时,只能在水边徜徉,却不能像儒家的学者那样“兼济天下”。

诗的前四句是写景。“朝响疏疏不晻光”,早晨雨点稀稀拉拉地打在屋瓦上,发出的响声听起来觉得间隔着些什么;由于雨不大,天色也不显得很阴沉。“暮檐浏浏亦无长”是说:傍晚雨声稀疏,檐下流水也不急不徐的样子;然而雨势如此,旱象就可解除。“胡然可救焦枯厄”是说:这雨虽还不能改变旱象,但毕竟能解除旱象的威胁。“政尔能成湔祓方”是说:这雨一下子就抓住了问题的症结所在,明确治疗方案;“政尔”二字极言雨的对症之妙。“堆案文书小盘礴”是说:案上堆满要处理的公事,只好在那里小盘礴(即打盹的意思);“并溪草树一徜徉”是说:溪边草地和树林中徜徉一番后回来接着处理公事。“胡然”二字表现出对这恰到好处的及时雨的欣喜。“君方问隐我思去”是说:此时朋友们已经知道了我在这里“独善其身”,却为那些得不到这种“独善”的人在焦虑。这里说的“异日相望何有乡”,一是说自己即将离开这儿到别的地方去(原来准备的,“何其转回之所尚难!”这只有听他的归来之后把绵幕友之无尽:耳边情响琤琮新这也是期望之下些的吧。“灵鳌砥柱且重陈孤忿朔皋翻沸”、“联肩前探谏阍泣诗回来处凤凰积中背瘦窿猿不足以说这边含幽默回意的篇幅了。”

这首诗的特色是融情于景、借景抒情、情景交融。作者用清凉的雨声、光亮的屋瓦、流水的潺音、草木的葱茏来衬托自己和友人的心情;同时又用这种景致来反衬自己和友人目前处境的艰难。作者把一个盼望中的雨天写得如此美妙,细细的雨丝牵动着作者浓浓的情意;景与情交融在一起。给人以无穷的美感和情趣。作者的生活背景和思想性格十分接近儒家的学者、隐士,尽管在现实生活中未能得到施展才华的机会;他写隐逸生活这一面也写了许多这类诗歌;善于借景抒情善于融情于景、情景交融。这是他写景抒情的特点之一。另外这首诗把诗友们聚集在一起时那种欢快、畅谈的气氛也表现了出来;但是另一方面,又表现出了诗人处境的尴尬和艰难;自己不能改变别人也不能帮助自己的那种无奈的情绪;同时还有着许多对世态炎凉的感慨和讽刺。这两方面是交织在一起的。从这首诗中也可以看出作者多方面的艺术风格和思想性格。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】