怀王彦博徐审知 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

怀王彦博徐审知 原文

遮眼文书倦,可人亲友赊。

寸疏无更有,鸦断直还斜。

两鬓宁禁白,余生孰可涯。

关余三作径,愧尔五其车。

怀王彦博徐审知 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

怀王彦博徐审知

赵蕃

遮眼文书倦,可人亲友赊。 寸疏无更有,鸦断直还斜。 两鬓宁禁白,余生孰可涯。 关余三径竹,愧尔五车花。

是宋诗的一种通病:主题暗晦,有话不明说。第一句,我们的大诗人是说:多年来因为纸笔不停,眼镜也坏了。是啊,“读书破万卷”嘛,可不是就要眼镜片也破一万次吗?这话翻译过来就是:唉,都是读那些该死的书惹的祸!

第二句,诗人说:有朋自远方来,不亦乐乎?不!我的朋友王彦博、徐审知,虽然远在远方,却使我思念之至。这话翻译过来就是:想念啊想念啊,可惜他们都不在我身边!

第三句,诗人说:我曾写过一封信,但已经没有回音了。话外之音是:我的信你(或你们)是否收到?收到我的信没有?第四句诗人说:时光荏苒(即“鸦去直还斜”),人已老矣!话外之音是:什么时候才能退休啊?看来我的日子不多了!

第五句诗人说:人生如白驹过隙,何必一定要做官呢?唉!这一段人生旅程真是乏味之极!这话翻译过来就是:我已经在官场中混了好多年啦,也该到此为止了。如今看见你们(王、徐二人)在这里作一方富家翁,羡慕啊!

诗的前三联都较明显地有感而发。但颈联“两鬓宁禁白,余生孰可涯”,则是诗人的自伤。不过,这种自伤却不是为了自己个人得失,而是忧虑国家前途。这种忧国忧民的思想品格和情绪,在宋诗中是较为普遍的。尾联诗人表示自己将要归隐田园了,并且很为自己的行为而感到羞愧。因为当时官场腐败,政治黑暗,自伤归隐的不止他赵某一人;且有人说(依汲古阁刊本“三径”之下稼轩辛弃疾自作答语来看),稼轩也是有份的。“五车花”应“掩关三径里”“荆榛”(刘子翚作诗的话),可是那里的防卫是多么地严密呀,“两驾或值同车去”(《题清泉示希哲》),如今是进不去的。“愧尔五车书”倒不是装腔作势、假道学。就如同陶渊明归隐田园并非出于本心一样,“迫日已不如余少壮时”(《自挽》)的人,“岂得不自愧!”也是理所当然的。因此,他在同时所作《呈两省诸公》这首诗的颈联却直抒胸臆:“眼看到今日尚留不得在,(韩员外尚然觉我不如时),拂衣先办旧山归。”从此不难看出作者并非是一个假道学式的“现代退隐诗人”,至少不是和那类仕途不得志就怪天地之道而愤然退隐的人一样的“现代退隐诗人”。

这首诗在语言上较为平实,但在平实中却也显得很自然。这大概就是赵蕃诗歌的一个特点吧!

以上仅为赏析参考,具体情感还需结合诗人背景和诗歌创作背景分析。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】