送李元藻入浙三首其一 宋赵蕃原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵蕃

送李元藻入浙三首其一 原文

我作长沙客,诸公多与游。

闻风亦云旧,识面怅无由。

忽辱高轩过,仍蒙古句投。

偶从旁舍去,不办小淹留。

送李元藻入浙三首其一 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送李元藻入浙三首其一

赵蕃

我作长沙客,诸公多与游。 闻风亦云旧,识面怅无由。 忽辱高轩过,仍蒙句投。 偶从旁舍去,不办小淹留。

诗的首句“我作长沙客”点明此诗作时,作者还是一个客居长沙的游子。人在他乡,老朋友又少,心中的孤寂和凄凉是可以想见的。第二句“诸公多与游”说当时许多文朋诗友与作者交往,但这也未能解作者寂寞之情怀。因此第三句“识面怅无由”就更加深刻地表达了作者的遗憾心情。然而正是这种未能如愿的心绪,反而引起一种急切的盼望之情。故“忽辱高轩过”和“仍蒙句投”两句又使前面的遗憾心情转化为另一份喜悦。因为诗人毕竟还是看到了自己的朋友,朋友在诗中交游,本身就是令人高兴的事。但这种喜悦也还只是潜伏在心底的,诗人只不过淡淡地述说而已。尽管如此,作者那种对朋友的热切的期待和会心的赞赏还是从这两句淡语中透露出来了。

“偶从旁舍去”这句就带有一种巧合性,并不是说赵蕃真地有机会正要出门碰到朋友来访。但在一个初见面的朋友眼中这句话也许会加强“邂逅相遇”的含义。这个疑问或者猜测更增加了此诗的情韵。“不办小淹留”又是合情合理的话,不特因为朋友在主人带领下将要远行;同时更重要的也是由于赵蕃本人的羞怯,使他不能对朋友的来访表示欢迎。他只是淡淡地说来者之言他已听到,而没有表示他是否愿意留下来稍作盘桓。

这首诗的特色是清丽自然,不事浮华。这正是江西诗派的一个显著特色。赵蕃作为一个江西诗人,在这首诗中充分地体现了这一点。此诗前四句写诸公相与游之乐,后四句写对朋友的款待之谢意;全诗语言自然流露,不事雕饰,亦不故为艰涩难解;写景亦然。因此可以说这首诗是江西诗派诗人赠答送别诗的一个很好的范例。

译文:

我客居长沙的时候,诸公大多与我结交游。 听说您也与他们过往甚密,遗憾的是没能和您早点见面相识。 忽然受您高贵车驾光临寒舍的惊喜,让我平生雅词佳句不由得从笔端流出。 没想到有缘从旁边经过时却错过相会的机会,竟不能稍微留您几日与我细细长谈。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】